Descobriador
de
Moçambique
1496
“Y hệt cái bọn chó đẻ ngạo mạn ấy,” anh lẩm bẩm một mình, không nghĩ
đến người Bồ Đào Nha mà là toàn bộ người da trắng. “Bọn chúng tình cờ
gặp được hòn đảo này năm 1496 và tuyên bố với cả thế giới là đã phát hiện
ra nó. Hòn đảo chết tiệt này đã được người Ả rập biết đến từ một nghìn năm
trước và người da đen từ hai nghìn năm trước. Ấy vậy mà trước khi người
da trắng đến đây, nó không tồn tại. Khi bọn chúng đặt bàn chân thần thánh
của chúng lên bờ rồi thì nó mới trở thành một phần của thế giới quen thuộc.
Quen thuộc với ai cơ chứ? Mẹ kiếp, nữ hoàng Sheba
đã biết hòn đảo này
đấy. Thuở Bồ Đào Nha vẫn còn là cái chuồng lợn, tàu thuyền đã thường
xuyên dong buồm từ đây tới Ả rập rồi.”
Anh trừng mắt nhìn nhà thám hiểm bằng kim loại và nhiếc ông ta, “Một
tên sát nhân man rợ, ông ta chỉ là vậy thôi. Tất cả bọn chúng đều là vậy.” Và
sau đó, trong lúc đứng tại địa điểm lịch sử này, nơi các tàu buôn đã được cột
vào bờ biển hai nghìn năm nay, anh dường như nhìn thấy trong bóng tối
đoàn nô lệ dài vô tận, dài về tận thuở xa xưa, câm lặng lê bước từ rừng rậm
ra barracoon rồi lên tàu. Trong số những phụ nữ trần truồng đang trên
đường đến các chợ nô lệ ở Lisbon hay Pernambuco hay Charleston ấy, rất có
thể ai đó là cụ kị của anh. Trong số những người đàn ông đeo gông nặng
trịch kia, người cha tâm linh của anh cũng đang bước, và mùi tử khí bốc
khắp đường đi.
Anh lấy tay che mặt, như thể xấu hổ vì đã để cho các thuyền trưởng da
trắng trên những con tàu chở nô lệ nhìn thấy mình thổn thức; nỗi thống khổ
của anh thật sâu sắc. Nhưng rồi niềm kiêu hãnh trỗi dậy trong anh. Đánh mắt
khỏi bờ biển và cảnh tượng kinh khủng ấy, anh quay mặt lại bức tượng kim
loại và lớn giọng hét, “Mẹ kiếp, Vasco da Gama.”
