nhiên... Torremolinos... tháp của cối xay... cái tên thật dễ thương. Nhưng khi
vào phòng cha hỏi mượn tập bản đồ, cô phát hiện ra tấm bản đồ Tây Ban
Nha không có tên Torremolinos. Chắc nơi ấy phải nhỏ lắm, cô nghĩ.
Gunnar đến ăn tối, sau đó cả hai đi xem phim rồi về thẳng nhà một người
bạn và nhảy luôn lên giường. Cuộc mây mưa khá vui thú, chủ yếu do Britta
luôn đòi hỏi phải như vậy, nhưng không say đắm lắm, và trong khi Gunnar
lăn ra ngủ bên cạnh cô vì không có radio để chơi, cô nhìn thấy trên những
bức tường của căn phòng tối hình ảnh những cối xay gió bằng đá và những
bãi biển cát trắng uốn lượn. Sáng hôm sau trên đường đi làm, cô chăm chú
ngắm tờ áp phích và một tấm bìa treo cạnh đó: Các bạn cũng có thể tận
hưởng Tây Ban Nha chan hòa ánh nắng với chi phí ít hơn các bạn tưởng.
Tối hôm đó, cô bước vào công ty du lịch và ngập ngừng tiến lại gần người
đàn ông ngồi sau bàn giấy.
Đó là một người đàn ông nhỏ bé sốt sắng, hơi thấp đối với người Na Uy,
ve áo trái cài một bông hoa nhựa màu vàng khá lớn. Nó gắn một khẩu hiệu
quảng cáo có in tên doanh nghiệp: Hãy đến nước Ý rực rỡ ánh mặt trời. Tua
du lịch Sven Sverdrup, Tromsø, Na Uy. Sau lưng ông ta là một áp phích khêu
gợi cảm xúc mang hàng chữ: Hãy đi nghỉ ở Hy Lạp rực rỡ ánh mặt trời. Tại
các công ty du lịch miền Bắc Na Uy, mặt trời là thứ dễ tiếp thị.
Mặc dù trông cô rõ ràng chưa đến mười bảy tuổi và chắc chắn không có
khả năng quan tâm đến một chuyến du lịch tốn kém, ông Sverdrup vẫn niềm
nở chào cô như thể cô có tiền nghìn để mà tiêu pha. “Tôi là Sven Sverdrup,”
ông vui vẻ nói. “Và quý cô muốn gi? Một chuyến du lịch Oslo trong đợt nghỉ
Giáng sinh chăng?”
“Tôi đang tính đến Torremolinos,” cô đáp.
Không hề chớp mắt, ông cả quyết, “Nơi nghỉ đông tốt nhất thế giới. Tôi
cũng đã từng đến đó. Tuyệt hảo.”
“Bao nhiêu?”
“Cô có mười lăm ngày huy hoàng tràn ngập nắng. Tromsø, Oslo,
Copenhagen, Torremolinos. Mời cô xem trang thiết bị.” Cô không hiểu từ
này, nhưng ngay sau đó, ông đưa cho cô một tập sách quảng cáo mỏng màu
