ông sống chung với một người đàn bà trong nhiều năm, sau khi họ chấm dứt
quan hệ, người đàn ông bắt buộc phải tậu một quán bar cho người đàn bà.
Tớ nói với anh ấy rằng nếu đó là số phận của tớ, điều tối thiểu anh ấy có thể
làm là cho tớ một quyển sách dạy cách pha đồ uống, thế là đêm hôm nọ anh
ấy mang về nhà một quyển bọc giấy bạc.
Làm sao cuối cùng chúng tớ lại đến Lausanne ư? Khi chúng tớ tới
Madrid, ông Fairbanks tốt bụng đã thuyết phục anh Harvey phải tìm cách
hồi phục sức khỏe. Ngoài ra, toàn bộ tiền tiết kiệm của anh ấy đã được đầu
tư vào World Mutual ở Geneva này và anh ấy phải thấy trụ sở chính. Tớ thì
cho là thực ra ông Fairbanks rất quý anh Harvey và muốn động viên anh ấy
cưới tớ. Vì vậy chúng tớ tới Geneva, rất nhộn nhịp, và xuống thẳng đây, nơi
vô cùng thú vị - hồ Leman tớ thường được đọc hỏi còn đi học, và một viện
bảo tàng nghệ thuật tuyệt vời, cả núi non cách đó không xa lắm. Tối hôm nọ
tớ vui quá đến mức thốt lên, ‘Đây giống y như tuần trăng mật ấy,’ và anh
Harvey nói, ‘Đây đúng là tuần trăng mật của em mà,’ vì vậy tớ đoán là êm
rồi.
Tất nhiên, anh Harvey lo là anh còn phải quay về làm việc nữa, nhưng
ông Fairbanks đã bảo, ‘Anh được quyền nghỉ ốm, thế thì cứ nghỉ đi,’ nhưng
anh Harvey lại ngại là có thể UniCom sẽ cho rằng anh ấy chỉ giả vờ ốm, vì
vậy ông Fairbanks mời bác sĩ của công ty ông đến khám cho anh Harvey để
ông ấy có thể viết thư chứng nhận là anh Harvey bị thương thật, và khi nhìn
thấy vết sẹo đầu tiên to tướng trên ngực, cộng với vết mới nhất ở bụng, vết
sâu hoắm ở mông và hai vết thương do dính đạn súng cối từ thời ở Okinawa
hồi anh Harvey được nhận huy chương, ông bác sĩ phát biểu, ‘Trời ơi, tốt
hơn hết ông này đừng bao giờ quay lại làm việc nữa,’ và từ lúc đó cho đến
hết ngày họ ngồi chén chú chén anh, nói chuyện về chiến tranh, bò tót và
những nơi xa xôi hẻo lánh.
Gretchen, tớ muốn cậu làm một việc rất quan trọng. Anh Harvey đang
định viết thư cho anh Joe. Lúc nào anh ấy cũng băn khoăn về anh Joe. Có
hôm anh ấy nhắc đến anh Joe bốn năm lần, như thể anh Joe là con trai anh
ấy vậy. Có những chuyện anh Joe nói ở Pamplona đã làm anh Harvey lo
