lắng vô cùng và anh ấy cho rằng khi chuyện trò, có lẽ anh ấy đã diễn đạt ý
kiến của mình không được rõ lắm, vì vậy anh ấy định viết thư, hy vọng trao
đổi rõ ràng hơn. Anh ấy sợ anh Joe sẽ không coi trọng lá thư. Anh Joe sẽ
nghe lời cậu. Thực ra, tớ nghĩ anh ấy yêu cậu đấy, theo cái cách kín đáo của
riêng anh ấy, vì vậy cậu hãy tác động để anh Joe nghiêm túc đọc bức thư ấy
nhé. Việc này sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với anh Harvey.
Chuyển hộ tớ tình cảm chân thành tới Monica nhé. Cậu ấy là một cô gái
cần rất nhiều tình cảm, Gretchen ạ, và ý tớ không phải tình yêu của cánh
đàn ông đâu. Cậu hãy gần gũi Monica. Tớ nhớ cậu ấy da diết, như thể cậu
ấy là em gái tớ, mặc dù tớ không lớn tuổi hơn cậu ấy là bao. Và hôn anh
Cato dễ thương hộ tớ nữa. Tớ thích nghe anh ấy tranh luận về những điều
mà anh ấy chẳng hiểu gì. Anh ấy vô cùng hài hước, nhưng tớ thường băn
khoăn không biết sẽ có chuyện gì nếu Monica cắt đứt quan hệ.
Còn với cậu, như người Tây Ban Nha thường nói, un abrazo grande
Tớ sẽ làm trang thư này nhòe nhoẹt nước mắt mất nếu tớ nói tớ mang ơn
cậu thế nào, không chỉ vì lòng tốt - bất cứ ai cũng có thể tốt với người khác -
mà còn vì chuyện tiền bạc nữa. Nếu không có số tiền ấy, tớ sẽ chẳng bao giờ
gặp được anh Harvey, chẳng bao giờ đến được Ceylon và cuộc đời tớ sẽ chỉ
vô vọng và vô nghĩa. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu đó và tớ sẽ cố gắng bày tỏ
với cậu, nhưng tớ tin chắc cậu hiểu rõ.
Thân yêu,
Britta
Tái bút: Sống với anh Holt tức là sống với âm nhạc, nhưng máy ghi âm
của anh ấy phức tạp đến nỗi anh ấy không cho tớ đụng vào. Tớ đã thuyết
phục được anh ấy kiếm cho tớ một cái máy mà tớ có thể sử dụng được. Nó
tốn 50 đô và tớ đã bảo với anh ấy nghe nó còn hay hơn cả máy của anh ấy.
Gretchen uống nốt cốc rượu, gấp thư lại, và mỉm cười khi hình dung ra
cảnh ông Holt khắc khổ cố làm ra vẻ thờ ơ với Britta trong khi cô dệt quanh
ông một tấm lưới tình yêu càng ngày càng chằng chịt. Nâng cái cốc không
lên, cô chúc thành tiếng, “Vì Britta,” rồi đi dưới bóng cây thơm ngát quay về
