chứ gì? Em biết một khách sạn đúng ý anh chị đấy, không quá đắt. Rouen,
thượng hạng, nếu thích, anh chị cứ việc hút cần sa thoải mái ở hành lang.”
“Chúng tôi đang tìm Bordeaux,” Gretchen nói.
“Chị sẽ không thích nó đâu,” Jemail cảnh báo. “Đầy bọ chét... toàn dân hạ
lưu.”
“Em cứ đưa bọn này tới khách sạn Bordeaux đi,” Gretchen nói. Jemail lùi
lại, nhìn cô chằm chằm rồi nói, “Khôn ngoan giỏi giang mịa nó thìa cơ mà,
tự vác xác đi mà tìm Bordeaux nhé.”
Joe vung mạnh tay nện thằng bé, nhưng nó đã lường trước cú đánh nên
nhảy lùi lại rồi nhanh như cắt rút một con dao ra. “Cứ thử động vào ông
xem, thằng trốn quân dịch thối tha kia, ông xẻo hết bi mày bây giờ.” Nó tiếp
tục tuôn ra một tràng lời lẽ thô tục ghê tởm, gồm cả đống chỉ dẫn về những
hành động tình dục mà hai cô gái có thể thực hiện cả với nhau lẫn với thằng
mọi đen chết tiệt bạn họ. Khi cơn cuồng nộ đó đã lắng dịu, thằng bé bình
tĩnh cất dao đi rồi nói, “Giờ thì chúng ta đã hiểu nhau rồi. Em thấy khách
sạn Rouen thích hợp với các anh chị nhất... có hạng hơn.”
“Chúng tôi sẽ đến khách sạn Bordeaux,” Gretchen nhắc lại.
“Okay. Nhưng đến đêm khi chuột bò lên mặt chị... gặm ti của chị... thì
đừng có quát em đấy.”
Cato hỏi, “Cỏ thì thế nào?” và Jemail đáp, “Thằng đệ tử của em sẽ mang
cho anh bốn túi,” rồi nó cho hai ngón tay vào miệng huýt một tiếng chói tai,
vậy là thằng bé đã nói chuyện với họ lúc trước kính cẩn quay lại, nghe
Jemail hách dịch đưa ra một loạt mệnh lệnh. Thằng bé kia đã đi khỏi,
Monica kéo Jemail ra một bên hỏi nhỏ, “Heroin thì sao?” nó đáp, “Hạng
nhất. Món này do em đích thân phụ trách. Em sẽ mang đến phòng chị ở
khách sạn Rouen.”
“Bordeaux,” Monica chỉnh lại.
“Chị mà chịu để chị kia chỉ huy à?” nó hỏi, bật ngón cái về phía Gretchen.
“Chị ta đồng tính hả? Chị ta khống chế chị à?”
“Tập trung bàn chuyện heroin đi,” Monica nói.
