bồi và cậu biết đấy khi đàn ông làm tình với tớ, tớ không muốn đinh thúc
ngựa của hắn thúc vào mông tớ, ôi chà.”
Gretchen nhận thấy cô gái có phạm vi bạn bè rất rộng, vì người Mỹ nào
vào ngân hàng lĩnh tiền nhà gửi cũng đều biết cô, nói chuyện thân mật với
cô, như thể đã từng làm ăn. Khi hai cô gái cực kỳ nhếch nhác, có lẽ đang
phê cứng vì ăn quá nhiều bánh xanh, nhắc cô một cuộc hẹn quan trọng,
Gretchen hỏi, “Cậu bán gì à?” thì Claire hất đầu ra sau cười sảng khoái,
“Cậu biết đấy, tớ bói bài ta rô.”
“Bài gì cơ?”
“Ôi chà, bài ấy. Tớ bói bài ta rô, cậu biết đấy.”
Gretchen nhớ mang máng cỗ bài có những họa tiết đặc biệt của dân
gypsy. Cô từng nhìn thấy lá bài Người Bị Treo, lủng lẳng lộn ngược vô tư lự
trên cây nhựa ruồi, trong một quảng cáo và nó đã khơi cảm hứng cho cô
ngắm nghía thật kỹ. Ngoài ra, bây giờ cô chỉ nhớ được lá bài Đại Tư Giáo
ngự trên ngai với hai giáo chủ đang cung kính quỳ gối và lá Ẩn Sĩ mặc áo
xám, tay cầm đèn lồng. Trong lúc cô nghĩ đến ba hình ảnh ấn tượng ấy,
Claire vẫn nói thao thao: “Ôi chà, tớ bói có dễ, cậu biết đấy, phải hai mươi
quẻ mỗi ngày, cậu biết đấy. Nếu thu tiền thì tớ đã giàu to rồi, ôi chà, hai
mươi lần một đô la, ôi chà, có mà đủ hashish cho hàng mấy tuần.”
Bất chợt nảy sinh cảm hứng, Claire nằm xoài ngay xuống nền sảnh và lôi
từ túi xách ra một cỗ bài hơi quá khổ, xáo quân bài rồi yêu cầu Gretchen đảo
và trải mười quân thành hình thoi, vừa làm vừa ngân nga, “Quân này bảo vệ
cô ấy. Quân này cản trở cô ấy. Quân này ủng hộ cô ấy. Quân này mang vinh
dự đến cho cô ấy.” Xong xuôi, Claire mỉm cười rạng rỡ ngước lên nhìn
Gretchen và nói, “Ôi chà, nếu tớ bói bài ta rô cho cậu, cậu phải xuống đây
với tớ,” đoạn cô giật giật gấu váy Gretchen cho đến khi cô gái phải nằm ườn
bên cạnh. Biết rõ tài bói bài ta rô của Claire, Big Loomis và những người
khác liền xúm lại quanh hai người đang nằm nghiêng nghiêng, và quẻ bói
bắt đầu, nhưng Claire chỉ vừa mới nêu vài quan sát mào đầu thì một bảo vệ
ngân hàng đã vội chạy đến nóng nảy nhắc nhở bằng tiếng Pháp, “Trước đây
tôi đã cảnh cáo cô rồi, cô không thể nằm trên sàn ngân hàng này được.”
