những giá trị của chính mình. Nếu lớp người của ông đòi hỏi phải có nhạc
cổ điển, tinh thần ái quốc và gia đình thì hãy bảo vệ chúng. Tìm cách để
những giá trị của thế hệ các ông tồn tại được là nhiệm vụ của các ông.
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm cách để thể loại âm nhạc của mình tiến lên
phía trước... cả lối sống của chúng tôi nữa.”
Khoảng nửa đêm, Joe và Gretchen bước vào, vậy là Clive lững thững đi ra
chỗ cô như thể định nối lại quan hệ tình ái của hai người, nhưng với quyền
năng thông tri huyền bí của lớp trẻ, Joe đã xen vào giữa họ theo một cách
buộc Clive phải hiểu rằng đã có thay đổi. Để xác minh lại xem mình hiểu có
đúng không, Clive tìm cách ngồi cùng Gretchen hai lần nữa, nhưng Joe vẫn
nắm quyền chủ động, và thế là anh rút lui. Rồi, với thái độ vui vẻ vốn là đặc
điểm tiêu biểu trong mọi hành động của anh, Clive đề xuất, “Tại sao chúng
ta không nghe Gretchen hát vài bài nhỉ,” vậy là vài người trong nhóm đi lấy
đàn guitar và chẳng mấy chốc chúng tôi có bốn ca sĩ có thể tham gia cùng
Gretchen mỗi khi cô xướng tên các bài của Child, nhưng điều ngạc nhiên
nhất đêm đó, với riêng tôi, lại là một ca khúc không phải của Child.
Gretchen nhẹ nhàng giới thiệu bài đó giữa những đợt hút điếu thuốc lá
chuyền tay: “Anh Moorman và tôi đang thử một bài cần hai giọng hát tốt.
Chúng tôi chưa luyện tập nhiều nên mong các bạn miễn thứ.” Cô đánh một
vài hợp âm, ngay sau đó anh sinh viên danh dự trường Michigan mà lần
trước tôi nhìn thấy nằm bất tỉnh trên sàn nhà Casino Royale liền hắng giọng
và bắt đầu bập bùng cây guitar của mình. “Bài này có tên là ‘Vùng đánh cá
voi Greenland’,” Gretchen giới thiệu, và một lần nữa tôi lại lấy làm lạ không
hiểu sao các ca khúc họ thích nhất mang những cái tên lạ lùng như vậy.
Nhưng khi hai người bắt đầu bản song ca hòa quyện êm ái, cả tôi lẫn những
người khác trong phòng đều bị cuốn vào vẻ đẹp của nó.
“Ôi Greenland, một chốn dễ sợ,
Mảnh đất hiếm khi tươi xanh,
Nơi chỉ có tuyết và băng,
Và tia nước cá voi phun giăng giăng,
Và ánh sáng ban ngày thật hiếm thấy,
