nhà. Bằng những cú đánh chớp nhoáng, Cato ép anh thanh niên Do Thái dán
chặt lưng xuống sàn, dùng nắm tay nện thật lực vào đầu anh. Yigal vùng vẫy
tìm cách đứng dậy, nhưng cứ khi nào tưởng như anh thành công đến nơi rồi
thì Cato lại vung chân khiến Yigal ngã sõng soài xuống sàn, tiếp tục bị Cato
đấm đá. Khi chúng tôi còn chưa ai kịp ngăn cản trận đòn thù ấy, Cato giáng
cú chốt hạ vào cái cằm chẳng có gì bảo vệ của Yigal và hạ anh gục hẳn.
Đột nhiên, giữa lúc Holt và Joe đang cố gắng chăm sóc anh thanh niên bất
tỉnh, Monica vùng khỏi giường, lảo đảo đứng thẳng dậy hét vào mặt Cato,
“Đừng có mà đánh người da trắng, thằng mọi đen bẩn thỉu. Tao đã thấy vô
cùng nhục nhã từ khi mày đặt tay lên người tao rồi, đồ khỉ. Tránh xa tao ra,
đồ mọi đen, đồ mọi đen!”
Cato tiến lại gần, cô vừa đánh anh vừa gào thét, “Bỏ bàn tay đen thui bẩn
thỉu của mày ra khỏi người tao ngay. Cút đi, đồ mọi chết tiệt. Mày đã hủy
diệt châu Phi. Mày đã hủy diệt cha tao. Vì vậy hãy xéo đi, đồ thú vật man
rợ!”
Cô lui về góc phòng và đứng đó, tự trách mình vì đã chung sống với Cato.
Khi Gretchen và Britta tìm cách xoa dịu cô, cô xô họ ra rồi la lên, “Hắn là
bạn các cô, không phải bạn tôi. Đi mà hôn hít làm tình với thằng mọi đen ấy.
Hắn hợp với các cô, không phải với tôi.”
Cato đứng chết trân ở đó. Dưới chân mình, anh thấy Yigal, vẫn bất tỉnh
nhân sự, bên cạnh là Holt và Joe đang tìm cách lay tỉnh Yigal, vừa nhìn anh
với vẻ kết tội. Trong góc phòng, anh thấy Monica, trông như thể sẵn sàng
giết anh nếu anh tiến lại gần hơn.
“Inger,” Rolf chỉ đạo, nhớ lại kinh nghiệm của mình hồi còn làm trong
bệnh viện tâm thần, “em đưa Monica về phòng. Ông Fairbanks, ông cho
Yigal ngửi amoniac đi.” Rolf đưa cho Cato một chai nước cam và đặt anh
ngồi xuống giường. Inger định dẫn Monica đi, nhưng cô gái Anh đẩy ra, vì
vậy Joe đành túm lấy tay cô thô bạo bế thốc lên gác, nhưng khi anh định thả
cô xuống giường, cô lại tiếp tục tuôn ra những lời tục tĩu. Cô bắt đầu quẳng
đồ của Cato xuống giếng trời, vừa làm vừa hét, “Đừng hòng có thằng mọi
đen chết tiệt nào được đụng vào người ta nữa - đồ súc vật bẩn thỉu!”
