Anh hạ giọng nói rất khẽ, “Nhưng, ông Fairbanks, tôi thì lại khác. Tôi là
người da đen.”
“Vớ vẩn! Yigal là người Do Thái. Cậu đã đọc thư cậu ấy viết ở Detroit rồi
đấy... đoạn về Britta. Cậu cho là hôm nọ trái tim cậu ấy không rỉ máu khi
thấy Holt và Britta đã gắn bó với nhau ư? Clive là người Anh. Cậu không
nghĩ rằng trái tim cậu ấy cũng rỉ máu khi phát hiện ra bây giờ Gretchen đã là
người yêu của Joe sao? Một lúc nào đó hãy nói chuyện với Holt xem vợ anh
ấy đã bỏ đi như thế nào. Hãy gia nhập cùng những người đồng đạo đi. Cậu
cũng là người trần mắt thịt như tất cả những người khác thôi.”
“Nhưng khi một người đàn ông da đen bị một cô gái da trắng nhạo báng
mọi chuyện lại khác,” cậu vẫn chưa bị thuyết phục.
“Đúng ra phải dùng từ đàn ông và đàn bà. Mọi đàn ông, mọi đàn bà. Và
trước bất cứ cuộc đổ vỡ dữ dội nào chúng ta cũng đều đau đớn cả, Cato ạ.
Tất cả chúng ta đều đau đớn.”
“Ông nói cứ như ông hài lòng lắm vậy.”
“Tôi hài lòng chứ. Cậu đã hành động như thể cậu là một vị thần da đen
thiêng liêng nào đó. Thật ra cậu là một kẻ khó chịu. Tôi mừng là cuộc sống
đã mở mắt cho cậu. Có thế cậu mới dễ thương hơn.”
“Nhưng chủ yếu là vì ông yêu Monica, phải không?”
“Được thôi. Cả hai chúng ta đều yêu mến cô ấy. Cả hai chúng ta đều
muốn thấy cô ấy khỏe lại.”
“Chúng ta phải làm cho cô ấy cai nghiện heroin. Đó mới là vấn đề quan
trọng.”
“Cậu đã bỏ được chưa?”
“Sau buổi tối ở Moçambique ấy... tôi đã bỏ hẳn rồi.”
“Monica có làm được không?”
“Chỉ dựa vào cô ấy thì không. Tôi đã cố giúp cô ấy nhưng không thể. Có
lẽ Big Loomis là người duy nhất có thể xoay sở được. Ông ta hiểu những
vấn đề này.”
