Lúc này đã ngồi xuống giường cạnh tôi, ngón tay kẹp điếu thuốc lá to bự
do một vị khách vừa rời khỏi đó cuộn, Inger nói xen vào, “Chúng tôi cố
gắng làm tất cả mọi việc sao cho càng vô hại càng tốt. Ngay cả quần áo đầu
tóc của chúng tôi cũng có chừng mực. Về những điểm bị xã hội quá coi
trọng này, chúng tôi sẽ nhượng bộ. Nhưng các vấn đề lớn thì không. Nói
thật, chúng tôi thà chết còn hơn phục tùng những lề thói cổ hủ.”
Với làn khói vàng lờ lững trên đầu, trông cô chân thành và hấp dẫn đến
mức tôi phải lên tiếng, “Tôi tin chắc đó là chuyện khá thỏa đáng khi cô hai
mươi tám tuổi. Nhưng sau này cô sẽ thích nghi như thế nào?”
Rolf búng ngón tay reo lên, “Chính thế đấy! Đây chính là sau này.”
“Ý anh là gì?” tôi thắc mắc. “Tôi đang đề cập đến một mái ấm gia đình...
con cái... thu nhập ổn định.”
Hai bạn Thụy Điển nháy mắt với nhau và bật cười sảng khoái. Inger túm
cánh tay tôi nói, “Ông bạn thân mến! Ông không hiểu chúng tôi đang nói gì
ư? Đây là tương lai rồi. Đây là mái ấm của chúng tôi.... trong sáu tháng mỗi
năm.”
“Ai chu cấp cho các bạn?”
Rolf vẫy vẫy ngón tay trước mũi tôi. “Ông Fairbanks, ông không hiểu hết
vấn đề rồi.” Anh mở một chai soda cam, rót cho tôi nửa cốc còn giữ cả chai
cho minh. “Hai tuần nữa Inger và tôi sẽ bay về Stockholm. Chúng tôi không
mang theo hashish hay thuốc keef. Trong mấy cái va li đằng kia chúng tôi để
toàn quần áo bình thường, và trước khi đi chúng tôi sẽ cắt tóc gọn gàng hơn.
Ra khỏi sân bay Stockholm, chúng tôi sẽ bắt xe buýt về một căn hộ giống y
hệt hàng nghìn căn hộ khác, và nếu gặp chúng tôi sau ngày chúng tôi về
nước, ông sẽ không thể phân biệt được chúng tôi với hàng triệu người tương
tự khác. Buổi trưa ngày đầu tiên ấy, Inger sẽ bắt đầu thăm thú các vườn trẻ,
và thường là chỉ sau ba nơi, cô ấy sẽ nhận được một công việc tốt với đồng
lương hậu hĩ. Cô ấy là một giáo viên giỏi rất được hoan nghênh.”
Inger ngắt lời để mời tôi hút chung điếu thuốc nhưng tôi từ chối, vì vậy cô
rít mấy hơi rồi nói, “Ngay sau khi hạ cánh, anh Rolf sẽ trình diện tại gần như
bất cứ bệnh viện tâm thần nào, và người ta sẽ vô cùng mừng rỡ vì đã tìm
