"Kenji không gọi sách của mình là tập thơ, ông rất bất mãn khi nhà
xuất bản tự tiện in thêm hai chữ này. Đuợc biết, Kenji đã lấy lại một phần
những cuốn Mùa xuân và Tu la không bán được để đem chia cho bạn bè
người quen, lúc đó, ông phết bột đồng lên chữ 'tập thơ' nhằm xóa đi hai chữ
ấy." Shioriko cứ nhìn tôi trong lúc giải thích.
"Như vậy nghĩa là..."
"Phải. Khả năng cao đây là cuốn sách Kenji từng sở hữu, sau đem tặng
cho ai đó."
Hóa ra vết ố trên cuốn sách không đơn thuần là một vết bẩn. Liếc thấy
Tamaoka Satoko nín thinh, Shioriko tiếp tục câu chuyện, "Chưa hết, cuốn
sách này không chỉ là quà tặng."
Cô lấy sách ra khỏi hộp và bắt đầu lật tới lật lui. Vừa nãy tôi cũng thấy
thoáng qua, những chỗ viết sai chính tả và viết thiếu đều được sửa lại,
nhưng không dừng lại ở đó. Có vẻ toàn bộ bút tích trong sách là của cùng
một người, người này sẽ thêm mũi tên thay đổi độ cao của chữ và đánh dấu
X khi cần xóa bớt dòng. Thậm chí, câu cú còn được viết thêm hay gạch
xóa, như thể cuốn sách này là bản thảo đang chỉnh sửa vậy.
"Ủa?"
Tôi thảng thốt. Cuốn sách trước đây thuộc sở hữu của Kenji lại có dấu
vết của việc sửa chữa bản thảo. Lẽ nào...
"Kenji đã viết vào bản in đầu để sửa lại bản thảo sao?"
"Đúng vậy." Shioriko gật đầu. "Quyển Mùa xuân và Tu la có bút tích
của Kenji được gọi là cuốn sách chỉnh lý. Trong các quyển Mùa xuân và Tu
la hiện đang xuất bản, rất nhiều quyển dựa trên bản thảo lấy từ sách chỉnh
lý nhưvậy."
