Tôi chợt nhớ lại những chỗ sai khác khó hiểu giữa các phiên bản của
hai bài thơ "Buổi sáng vĩnh biệt" và "Dung môi chân không".
"Buổi trưa tôi cũng đã nói, người ta tìm được nhiều cuốn chỉnh lý.
Trong số đó, những quyển từng thuộc quyền sở hữu của Miyazawa Kenji là
nổi tiếng nhất, nội dung mỗi quyển lại có điểm khác biệt. Ngoài ra, một số
ý kiến cho rằng còn ít nhất một loại sách chỉnh lý khác nữa, tuy chưa tìm ra
nhưng người ta biết là chúng vẫn tồn tại."
"Đó chính là quyển này sao?" Tôi nhìn cuốn Mùa xuân và Tu la không
chớp mắt. Cuốn sách chỉnh lý do chính tay Miyazawa Kenji sửa chữa, quả
là một bí mật không ai ngờ đến. Đáp án của câu đố dành cho Tamaoka
Subaru chính là đây.
"Tuy vẫn phải kiểm chứng lại kĩ càng hơn, nhưng khả năng cao là
vậy."
Shioriko nhìn thẳng vào chủ nhân của cuốn sách. Tamaoka Satoko
ngồi im phăng phắc, giống như bị đông cứng trên ghế.
"Cô đã giấu nhẹm bí mật này với chúng cháu. Cô nói cô quý trọng
cuốn sách vì nó gắn với những kỉ niệm riêng. Tại sao cô lại làm như vậy?"
"Cô không muốn người khác biết chuyện đó. Vì cuốn sách quá đỗi
quý giá. Mà các cháu cũng có hỏi nó đến tay cụ nhà cô như thế nào đâu."
"Chỉ vậy thôi ạ?"
Tamaoka Satoko e ngại ngẩng đầu lên, nhưng ngay lập tức bà tránh
ánh nhìn của Shioriko. "Khi vào phòng của Subaru, cháu đã nhìn thấy bức
tranh vẽ hoa cẩm tú cầu nở trong vườn vào ngày Subaru sinh ra. Nghe cậu
bé nói đó là phần thưởng cụ nhà chuẩn bị cho nó."
