Rodrigues ngả người ra ghế trong một ca bin nhỏ.
"Tốt. Như vậy sẽ rất tốt." Anh nhìn thấy những đường nét sắc nhọn của
ông thầy tu, đôi mắt sắc màu nâu ánh vàng. Mắt mèo.
"Cha này", anh ta nói,
"Anh chàng Ingeles cứu tàu của con, và cuộc đời con. Đúng anh ta là kẻ
thù, đúng anh ta là dị giáo, nhưng anh ta là hoa tiêu, một trong những hoa
tiêu giỏi nhất từ trước đến nay. Kính trọng một kẻ thù, thậm chí thích một
kẻ thù cũng chằng có gì là sai."
"Chúa Jesus tha thứ cho kẻ thù của mình, nhưng họ vẫn đóng đinh
Người." Alvito bình tĩnh nhìn lại,
"Nhưng cha cũng thích anh ta. Ít nhất cha cũng hiểu anh ta rõ hơn. Cứ để
mặc anh ta đó đã."
Rodrigues gật đầu đồng ý. Anh để ý thấy đĩa thức ăn của cha đã hết, anh
với qua bàn và chuyển chiếc đĩa gỗ lại gần hơn.
"Đây, cha ăn thêm một chút gà sống thiến nữa - Bánh mỳ?"
"Cám ơn. Ừ, cha sẽ ăn thêm. Cha không ngờ lại đói như thế." Ông thầy tu
xé một đùi nữa một cách biết ơn, lấy thêm ít lá thơm và hành, bánh mỳ, rồi
rưới nước xốt đặc vào.
"Rượu vang."
"Vâng, cám ơn."
"Những người khác của cha đâu rồi?"
"Cha để họ trong cái quán gần bến."
Rodrigues nhìn ra những cánh cửa sổ ở đuôi tàu trông ra Nimaju, bến và
cảng, cửa ngõ của Kano, ở đó nước sẫm hơn ở những chỗ khác. Nhiều
thuyền đánh cá đang đi lại ngược xuôi.
"Cái tên đầy tớ cha sai đi, cha có tin được nó không? Cha chắc nó sẽ tìm
được chúng ta?"
"Ờ, có chứ. Ít nhất họ cũng sẽ không đi trong hai ngày tới."
Alvito quyết định, hay đúng hơn là ông đã nhắc nhở mình không đề cập
tới những điều đạo hữu Michael nghi ngờ, vì vậy ông chỉ nói thêm:
"Đừng quên là họ đi một cách trọng thể, chính thức. Với cấp bậc của
Mariko và cờ hiệu của Toranaga, họ đi rất trang trọng. Trong vòng bốn
