Thương thay cho Mariko. Một phụ nữ yêu kiều như vậy. Trời, nàng có thể
làm một kỹ nữ tuyệt vời! Thương thay cho Anjin-san? Trời, nhưng ông ta là
một con người khôn ngoan. Mình cũng có thể nhờ ông ta mà lập được một
gia sản.
Mình sử dụng điều bí mật này thế nào cho tốt nhất, có lợi nhất, trước khi
nó không còn là bí mật nữa, cả hai đã bị tiêu diệt?
Hãy cẩn thận, Gyoko, bà ta tự khuyến cáo mình. Không có nhiều thì giờ
để quyết định vấn đề này hoặc về những bí mật mới khác: về súng và vũ khí
do những nông dân ở Anjiro giấu chẳng hạn, hoặc về Trung đoàn pháo mới-
số lượng của nó, các sĩ quan, sự tổ chức và số lượng súng. Hoặc về
Toranaga đêm cuối cùng ở Yokose đã ngủ với Kiku một cách vui vẻ, đã áp
dụng nhịp cổ điển
"Sáu nông năm sâu" dập một trăm cái với sức mạnh của con người ba
mươi tuổi và ngủ cho đến sáng như một đứa trẻ. Đó không phải cung cách
của người bị lo âu dằn vặt, neh?
Còn nỗi đau đớn của ông thầy tu còn trinh, trần truồng đang quỳ gối cầu
nguyện Chúa Cơ đốc, xin tha thứ cho tội lỗi suýt nữa ông ta phạm phải với
người con gái và tội lỗi khác, tội lỗi thực sự ông ta đã làm ở Osaka - những
điều bí mật lạ lùng của
"Xưng tội" do một người hủi thì thầm với ông, rồi lại rỉ tai với Chúa
Harima. Toranaga sẽ làm gì? Liên tục kể lại những điều đã được thầm thì,
rồi những lời cầu nguyện với đôi mắt nhắm nghiền-trước khi tên điên khùng
tội nghiệp dạng chân cô gái ra không một chút tế nhị và sau đó lỉnh đi như
một con vật ăn đêm. Bao nhiêu là căm thù, đau khổ và xấu hổ.
Còn người đầu bếp thứ hai của Omi thì sao, anh ta đã thì thầm với một
người hầu gái, cô này thì thầm với người yêu, anh này thì thầm lại với
Akiko, anh ta đã nghe lỏm là mẹ Omi đã bày mưu giết Kasigi Yabu, chúa
công của họ. Ha! Chuyện này mà lộ ra thì có khác nào thả mèo vào đàn bồ
câu của Kasigi! Bí mật của Omi và Yabu đã rỉ tai Zataki, nếu nói nhỏ vào
tai Toranaga - hay những lời Zataki lẩm bẩm trong giấc ngủ mà cô gái ngủ
với ông ta còn nhớ được và báo cho ta ngày hôm sau, lấy cả một đồng
chojin bạc, những lời nói về Chúa Ishido và phu nhân Ochiba ăn cũng nhau,
