"Các viên chức ở bến cảng đây đã nói kinjiru, xin lỗi, nhưng vẫn là kinjiru
chết tiệt! Nhớ không? Đây không phải là Nagasaki!"
"Vâng, thề có máu của Chúa Jesu!" Anh chàng to béo cau mặt.
"Chỉ có mỗi một tên Nhật bị chặt."
"Một tên bị chặt nát, hai bị đâm nặng, nhiều người bị thương, một cô gái
bị thương trước khi bọn Samurai chấm dứt cuộc nổi loạn. Ta đã báo với tất
cả các anh trước khi các anh lên bờ: Nimaju không phải Nagasaki, bởi vậy
hãy cẩn thận! Lạy Đức Mẹ! Chúng ta may mắn đã thoát chỉ có mỗi một
thủy thủ chết thôi. Họ có quyền chém tất cả năm người chúng ta."
"Luật của họ. Hoa tiêu ạ, không phải của chúng ta. Những con khỉ bị Chúa
nguyền rủa! Đó chỉ là cuộc loạn đả của nhà thổ."
"Phải, nhưng người của anh bắt đầu trước, nhà đương cục đã khám xét để
kiểm dịch tàu của ta, và tất cả các anh đều phải ra tòa. Cả anh nữa!"
Rodrigues chuyển chân cho đỡ đau." Hãy kiên nhẫn, Pesaro. Bây giờ cha
đã trở lại, chúng ta sẽ lên đường."
"Vượt thủy triều à? Vào lúc bình minh? Đấy có phải là lệnh không?"
"Không, chưa phải. Cứ chuẩn bị sà úp sẵn sàng Gomej sẽ đi với tôi."
"Cho tôi đi với, được không? Làm ơn, hoa tiêu. Tôi ốm đến chết trong cái
thùng đầy ổ lậu này."
"Không. Tốt hơn là cậu không nên lên bờ đêm nay. Cậu hay bất cứ ai."
"Thế nếu sáng mai anh không trở lại?"
"Thì cậu cứ buông neo đợi dây cho đến khi tớ trở lại. Rõ chưa?"
Viên quản lý neo buồm nhăn mặt. Anh ta do dự rồi lùi:
"Vâng, vângg, rõ, lạy Chúa."
"Tốt." Rodrigues đi xuống dưới.
Alvito đang ngủ, nhưng ông ta tỉnh dậy khi viên hoa tiêu mở cửa ca, bin.
"A, tất cả chứ?" Ông ta hỏi, lúc này phè phỡn cả về đầu óc lẫn cơ thể.
"Vâng, ổn cả." Rodrigues uống vài ngụm rượu để cho mất cái vị đắng ở
miệng. Bao giờ cũng như vậy sau một cuộc gần như nổi loạn. Nếu Pesaro
không chịu nhượng bộ ngay, thì một lần nữa Rodrigues lại phải đục một lỗ
ở mặt anh ta, hoặc xích anh ta lại, hoặc ra lệnh đánh năm mươi roi, hoặc bắt
