"Của tớ."
"Thề trước Chúa."
"Chúa và Đức Mẹ đồng trinh" Rodrigues nói.
"Đó là món quà của tớ và của cha. Ông ấy có tất cả rượu trên tàu Santa
Filipa nhưng ông Tổng Giám mục nói tớ có thể uống chung và ve này chỉ là
một trong hàng tá trên bàn. Đấy là quà tặng. Lề thói lịch sự của cậu đâu
rồi?"
Blackthorne lại giả vờ uống và đưa lại.
"Đây, làm một ngụm nữa."
Rodrigues cảm thấy rượu ngấm xuống tận những ngón chân của anh và
sung sướng vì rằng, sau khi nhận một chai đầy của Alvito, anh đã bí mật đổ
nó đi, tránh đi cẩn thận và đổ đầy nó bằng chai rượu của anh. Đức Mẹ, hãy
tha thứ cho con, anh cầu nguyện, hãy tha thứ cho con đã đánh lừa cha linh
thiêng. Ôi, Đức mẹ, ôi Chúa, và Chúa Jesus, vì tình mến Chúa, hãy trở lại
trái đất một lần nữa và thay đổi trái đất này, nơi thỉnh thoảng chúng con
không dám tin những ông thầy tu.
"Có chuyện gì vậy?"
"Không có gì hết, Ingeles . Tớ chỉ nghĩ rằng cái thế giới này là một cái
chậu tiểu khi mình không còn có thể tin được ai bây giờ nữa. Tớ đến trong
tình bạn. Thế mà bây giờ lại có một lỗ hổng trong cuộc đời."
"Thế à?"
"Phải."
"Vũ trang như vậy."
"Tớ lúc nào cũng vũ trang như vậy. Chính vì thế tớ mới còn sống được.
Salud." Con người to lớn nâng ve lên một cách u buồn và lại uống.
"Tè vào cuộc đời, tè vào mọi thứ."
"Có phải cậu nói tè vào tớ không?"
"Ingeles, tớ đây mà, Vasco Rodrigues, hoa tiêu của Hải quân Portugal,
không phải là một tên Samurai ô uế. Tớ đã nói nhiều điều lăng mạ với cậu,
tất cả đều trong tình bạn. Đêm nay tớ đến để thăm một người bạn và bây
giờ tớ không còn bạn nữa. Buồn quá."
"Ừ."
