CHƯƠNG 47
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ C
on tàu Erasmus lóng lánh trong ánh nắng mặt trời bên bến cảng
Yedo, lộng lẫy.
"Chúa Jesus trên trời, Mariko, nhìn xem kìa! Em đã bao giờ thấy một cái
gì như thế chưa? Hãy nhìn hình nét của nó!"
Con tàu của anh cách một trăm bước ở bên kia hàng rào khép kín, buông
neo ngoài bến với những sợi dây thừng mới. Cả khu vực đó được canh gác
dày đặc, trên boong có nhiều Samurai, khắp nơi đều có biển đề đây là khu
vực cấm trừ phi có giấy phép riêng của Lãnh chúa Toranaga.
Erasmus được sơn và phết hắc ín lại như mới, những dãy boong sạch như
lau như ly, sườn tàu xảm lại, các thiết bị đã được sửa. Cả cột buồm trước bị
bão cuốn đi đã được thay thế. Tất cả dây thừng đã được cuốn lại gọn ghẽ,
các khẩu pháo lóng lánh dầu. Nổi bật lên trên là cờ in hình con sư tử của
England, bay phần phật kiêu hãnh.
"Ahoy!" anh hét vang vui vẻ từ phía ngoài hàng rào nhưng không có tiếng
đáp lại. Một trong những người gác nói với anh hôm nay không có một
người rợ nào trên boong cả.
"Shigata ga nai", Blackthorne nói.
"Domo." Anh cố kìm lòng, bước lên tàu ngay và rạng rỡ thấy Mariko-san.
"Trông y như là nó vừa được sửa sang lại ở xưởng đóng tàu Poocsmut,
Mariko-san ạ. Nhìn những khẩu pháo mà xem, các cậu ấy hẳn là phải làm
việc vất vả như chó. Con tàu đẹp chứ nhỉ?" Anh nóng lòng muốn gặp
Bacut, Vinck và các anh em khác. Anh không bao giờ nghĩ anh sẽ thấy nó
như thế.
"Jesus, trông đẹp quá đi, nhỉ?"
