"Một phần là vì tôi, thưa Đại nhân. Phần lớn là vì sự thù hằn tôn giáo của
họ và bởi vì cuộc chiến tranh giữa những người cầm đầu của họ."
"Ai bắt đầu trước?"
"Cả hai cùng đáng trách. Chuyện bắt đầu vì một ly rượu." Mariko kể cho
ông nghe những gì xảy đến với Rodrigues, rồi nàng nói tiếp:
"Tsukku-san đã mang một bình thứ hai như một món quà, cha nói là muốn
làm môi giới cho Rodrigues-san, nhưng Anjin-san nói sống sượng không
ngờ, ông ấy nói không uống
"Rượu của thầy tu", ông ấy thích sake hơn và ông ấy không tin những ông
thầy tu, cha, cha bề trên nổi khùng; cũng sống sượng chẳng kém, và nói cha
không buôn bán thuốc độc, sẽ không bao giờ làm và không bao giờ tha thứ
một việc làm như thế."
"A, thuốc độc à? Họ dùng thuốc độc làm vũ khí ư?"
"Anjin-san nói với tôi, một số dùng, thưa Đại nhân. điều này dẫn tới
những lời nói hung bạo rồi sau đó họ vặc nhau về tôn giáo, thưa Chúa công,
về Cơ đốc giáo và Tin Lành... Tôi đi tìm Yoshinaka-san và ông ấy chấm dứt
vụ cãi cọ."
"Bọn rợ không đem lại được cái gì ngoài chuyện rắc rối. Bọn người đi đạo
không đem lại được cái gì ngoài chuyện rắc rối. Có phải không?"
Nàng không trả lời ông. Tính dằn dỗi của ông làm nàng không yêu. Thật
không giống ông chút nào và không có lý do gì khiến ông suy sụp như vậy
đối với sự bình tĩnh, tự kìm chế huyền thoại của ông. Có lẽ sự choáng váng
vì bị bại đối với ông là quá sức, nàng nghĩ vậy. Nếu không có ông thì tất cả
là hết, con trai ta cũng hết và vùng Kuanto sẽ sớm vào tay người khác. Nét
ủ ê của ông lan tới nàng. Nàng đã nhận thấy ở ngoài phố và trong lâu đài
vải phủ quan tài dường như treo lơ lửng khắp thành phố, một thành phố nổi
tiếng vì sự vui tươi, hài hước và rộn ràng cuộc sống.
"Ta sinh ra vào cái năm những tên Cơ đốc giáo đầu tiên tới, chúng đã làm
làm hôi hám mảnh đất từ đó." Toranaga nói.
"Năm mươi tám năm không có một cái gì khác ngoài chuyện rắc rối. Có
phải thế không?"
