"Tôi xin lỗi họ đã làm phật ý Đại nhân. Còn gì nữa không ạ? Tôi xin được
phép..."
"Ngồi xuống. Ta đã nói hết đâu." Toranaga lại rung chuông. Cánh cửa mở.
"Cho Buntaro-san vào."
Buntaro bước vào, bộ mặt dữ tợn, anh ta quỳ và cúi chào. Nàng cúi chào,
câm lặng, nhưng anh ta không để ý tới nàng.
Vừa lúc trước Buntaro đã gặp đoàn tùy tùng của họ ở cổng lâu đài. Chào
hỏi qua, anh ta đã bảo nàng đến gặp Lãnh chúa Toranaga ngay. Anjin-san sẽ
được gọi sau.
"Buntaro-san, ông xin được gặp ta cùng với sự hiện diện của vợ ông càng
sớm càng tốt?"
"Vâng, thưa Đại nhân."
"Ông muốn gì?"
"Tôi cúi xin Đại nhân cho được lấy đầu Anjin-san." Buntaro nói.
"Tại sao?"
"Xin Đại nhân tha lỗi, nhưng tôi... tôi không thích cái cách hắn nhìn vợ
tôi. Tôi muốn... tôi muốn.nói điều đó trước mặt nàng lần đầu tiên, trước Đại
nhân. Vả lại, hắn đã sỉ nhục tôi ở Anjiro và tôi không thể sống với nỗi hổ
thẹn này."
Toranaga liếc nhìn Mariko, nàng hình như là băng giá.
"Ông buộc tội nàng là đã khuyến khích ông ấy?"
"Tôi...tôi xin được lấy đầu hắn!"
"Ông buộc tội nàng đã khuyến khích ông ấy? Hãy trả lời câu hỏi đó?"
"Xin Đại nhân tha lỗi, nhưng tôi nghĩ tôi có nhiệm vụ lấy đầu nàng cùng
một lúc", Buntaro trả lời lạnh lùng, mắt nhìn xuống chiếu.
"Tên rợ đó là nỗi bực tức thường xuyên đối với sự hài hòa của tôi. Tôi tin
rằng hắn cũng là điều khó chịu đối với Đại nhân. Cho tôi lấy đầu hắn, tôi
van Đại nhân." Anh ta nhìn lên, quai hàm không cạo, đôi mắt u tối.
"Xin Đại nhân cho tôi đưa vợ tôi đi và đêm nay chúng tôi sẽ tới trước
Người, để chuẩn bị lên đường."
"Phu nhân nói thế nào, Mariko-san?"
