"Ta đồng ý", Toranaga lấy quạt đuổi một con ruồi đi, ông dường như rất
mệt.
"Được, chẳng bao lâu nữa ông sẽ lấy được đầu của Anjin-san. Ta cần nó
trên vai ông ta một thời gian nữa."
"Cám ơn Đại nhân. Một lần nữa xin Đại nhân tha lỗi đã làm Đại nhân
nhọc lòng."
"Đây là những thời kỳ rất nhọc lòng. Thời kỳ rất xấu." Toranaga ngả
người về phía trước.
"Nghe đây, tôi muốn ông đi Mishima ngay lập tức để thay cho phụ thân
ông ít ngày. Phụ thân ông xin được phép tới đây để trao đổi ý kiến với ta. Ta
không biết là cái gì... Dù sao, ta phải có một người nào đó ở Mishima ta có
thể tin cậy. Ông làm ơn đi ngay cho lúc bình minh, nhưng bằng đường
TakaIto."
"Thưa Đại nhân?" Buntaro thấy Toranaga giữ được sự bình tĩnh bằng một
cố gắng cực kỳ to lớn và mặc dù ý chí của ông, giọng ông vẫn run run:
"Ta có một tin riêng gửi cho mẹ ta ở TakaIto. Ông không được nói với ai
là ông đi tới đó. Nhưng khi đã ra khỏi thành phố, hãy đi về phía Bắc."
"Tôi hiểu."
"Chúa Zataki có thể ngăn ông đưa thư, có thể cố gắng ngăn. Ông chỉ được
giao tận tay Người. Ông hiểu không? Chỉ đưa cho Người thôi. Mang theo
hai mươi người và phi ngựa tới đó. Ta sẽ cho chim bồ câu."
"Tin của Đại nhân là nhắn miệng hay viết tay, thưa Đại nhân."
"Viết tay."
"Nếu tôi không đưa được?"
"Ông phải đưa được, tất nhiên ông phải. Chính vì thế mà ta chọn ông.
Nhưng... nếu ông bị phản bội như ta đã… nếu ông bị phản bội, hãy hủy nó
trước khi ông tự sát. Và nếu... còn Mariko-san thì sao? Vợ ông thì sao, nếu
công việc hỏng?"
"Xin Đại nhân hãy kết liễu đời nàng, trước khi ngài chết. Tôi sẽ được vinh
dự nếu... Nếu nàng đáng được có một người chứng kiến xứng đáng."
"Nàng sẽ không chết một cách ô nhục, ta hứa với ông như vậy. Ta sẽ xem
xét. Đích thân. Thôi, sớm ngày mai hãy tới lấy giấy. Đừng để ta thất vọng.
