Trao tận tay mẹ ta."
Buntaro cám ơn rồi lui, xấu hổ vì sự sợ hãi lộ ra mặt của Toranaga.
Bây giờ còn lại một mình, Toranaga lấy khăn lau mồ hôi mặt. Ngón tay
ông run run. Ông cố khắc phục nhưng không thể được. Ông phải mất tất cả
sức mạnh mới đóng được vai một thằng đần độn ngu ngốc, để che giấu sự
kính động không cùng ở ngoài đường phố mà kỳ diệu thay, nó hứa hẹn mọi
sự đình hoãn, bao lâu hằng mơ ước.
"Một sự đình hoãn có thể, chỉ là có thể thôi, nếu nó là thật", ông nói to,
hầu như không suy nghĩ nổi điều gì nữa và những tin tức hết sức đáng hoan
nghênh mà Mariko đã mang tới từ mụ Gyoko vẫn còn réo vang trong tâm
trí ông.
Ochiba, ông hả hê… con yêu nữ ấy là cái bả để đem người anh em của ta
loạng choạng ra khỏi tòa án lưu động trên núi của ông ta. Người anh em của
ta muốn Ochiba. Nhưng bây giờ thì rõ ràng là hắn không chỉ muốn nàng,
cũng không phải chỉ vùng Kuanto. Hắn muốn vương triều. Hắn khinh
Ishido, căm ghét bọn đi đạo Cơ đốc và lúc này choáng váng vì ghen tuông
với cái lòng dục vọng rõ rệt của Ishido đối với Ochiba. Như vậy hắn sẽ bất
hòa với Ishido, Kiyama, và Onoshi . Bởi vì điều người anh em phản phúc
của ta thực sự muốn là làm Shogun. Hắn là Minowara với tất cả huyết
thống cần thiết, với mọi sự mong muốn, nhưng lại không được ủy thác. Hay
là vùng Kuanto. Trước hết, hắn phải lấy Kuanto rồi lấy những phần còn lại.
Toranaga xoa tay sung sướng vì những kế hoạch mới kỳ diệu mà tin tức
mới thâu lượm được này đã cung cấp cho ông để chống lại người anh em.
Còn Onoshi , lão hủi? Một giọt mật vào tai Kiyama vào đúng lúc, ông
nghĩ, thế là Kiyama sẽ có thể tập hợp các binh đoàn của mình, lập tức đem
kiếm và lửa tới Onoshi.
"Gyoko hoàn toàn chắc chắn, thưa Đại nhân. Thầy tăng Joseph nói:
"Chúa Onoshi đã thì thào trong buổi xưng tội là ông ta đã làm một mật
ước với Ishido chống lại một Daimyo theo Cơ đốc giáo và muốn được xá
tội. Bản hiệp ước đã long trọng thỏa thuận là để đáp lại sự ủng hộ lúc này,
Ishido hứa đến ngày Đại nhân chết thì cái gã theo đạo đó sẽ bị buộc tội
phản quốc và được mời vào cõi Hư Vô, nếu cần thiết thì phải ép buộc và
