Đây là nơi kỳ thú trong làng, nơi gió biển mát nhất vào mùa hè và phong
cảnh đẹp nhất. Gần đó là miếu thờ Thần Đạo, một mái tranh nhỏ xíu trên
một bệ thờ Kami, thổ thần sống ở đó hoặc có thể mong muốn sống ở đó nếu
thích. Một cây thủy tùng có mấu đứng chống chọi với gió đã tồn tại ở đó
trước khi làng này ra đời.
Sau đó Omi bước lên lối đi. Cùng đi với anh ta là Zukimoto và bốn người
gác. Anh ta đứng tách riêng. Khi anh ta cúi chào một cách hình thức cái
thân thể gần như rời ra từng mảnh đặt trên giàn thiêu, tất cả đều cùng chào
với anh ta để tôn vinh người rợ đã chết cho các chiến hữu của mình sống.
Omi ra lệnh, Zukimoto tiến lên châm lửa. Zukimoto xin Omi đặc ân ấy và
niềm vinh dự đã trao cho hắn. Omi cúi chào một lần cuối. Khi ngọn lửa bất
đầu bén, họ bỏ đi.
Blackthorne vục vào đáy thùng và cẩn thận đong được nửa tách nước đưa
cho Sonk. Sonk cố gắng nhấm nháp cố kéo dài cảm giác, bàn tay anh run
rẩy, nhưng không thể được. Anh uống ực cái chất lỏng nhạt nhẽo, tiếc mình
đã làm như vậy, ngay khi nó trôi qua cái cổ họng khô cong. Anh lần mò kiệt
lực tới chỗ của mình bên tường, bước qua những người đến lượt nằm. Sàn
nhà lúc này đầy nước váng, mùi hôi thối và lũ ruồi kinh tởm.
Ánh mặt trời yếu ớt chiếu qua những kẽ hở của nắp hầm.
Vinck là người tiếp theo được uống nước, anh cầm lấy cái tách, đăm đăm
nhìn nó, anh ngồi gần thùng, Spillbergen ở phía bên kia.
"Cám ơn." Anh lầm bầm buồn bã.
"Nhanh lên!" Jan Roper nói, vết chém trên má anh đã bắt đầu mưng mủ.
Anh là người cuối cùng uống nước và vì ở quá gần, cổ họng giày vò anh.
"Nhanh lên, Vinck, lạy Chúa."
"Xin lỗi, đây, cậu cầm lấy", Vinck lẩm bẩm và đưa cái tách ra, quên cả lũ
ruồi đang bu lấy anh.
"Uống đi, ngu ạ! Đây là tách nước cuối cùng cho đến tận khi mặt trời lặn.
Uống đi!" Jan Roper đẩy lại cái tách vào tay Vinck. Vinck không nhìn lên,
nhưng tuân theo một cách khốn khổ và lại một lần nữa quay trở về cái địa
ngục riêng của anh.
