cùng, Blackthorne giơ tay lên.
Anh nhìn về phía những người đàn bà, lúc đó vẫn cứ quì gối bất động,
càng khúm núm hơn khi thấy anh chú ý tới họ.
"Họ là những người nào thế?"
Sonk cười to :
"Bọn chúng là những con bò lạc của chúng tớ đấy, hoa tiêu ạ. Bọn điếm
của chúng tớ đấy, rẻ lắm, lạy Chúa tôi, chưa đáng giá tiền một cái khuy mỗi
tuần. Chúng tớ vớ được một đống đầy cả nhà bên này này, và ở trong làng
còn khối ra."
"Bọn ấy cứ nhộn nhạo như loài chồn ấy", chú Croocq nói xen vào, rồi
Sonk lại nói tiếp.
"Đúng đấy, hoa tiêu ạ. Dĩ nhiên là chúng lùn tịt và chân thì vòng kiềng
nhưng đều sung sức và không có bệnh kín. Anh cần một đứa không, hoa
tiêu? Chúng tớ đều có giường riêng, không giống như bọn khỉ kia đâu,
chúng tớ tất cả đều có giường riêng, chỗ riêng."
"Anh hãy thử dùng con bé Big Arse Mary xem, hoa tiêu, dành riêng cho
anh đó." Croocq nói.
Giọng của Jan Roper át tất cả.
"Hoa tiêu không cần đến loại điếm của chúng ta đâu. Anh có riêng rồi,
phải không hoa tiêu?"
Nét mặt cả nhóm như bừng sáng lên.
"Có thật thế không, hoa tiêu? Cậu lấy vợ rồi à? Hả, kể cho chúng tớ nghe
đi, nào. Bọn khỉ này tốt hơn cả so với từ trước tới nay chứ, phải không, hả?"
"Hãy kể cho chúng tớ nghe về lũ thê thiếp của cậu đi, hoa tiêu!" Sonk lại
gãi vào chỗ rận cắn.
"Có nhiều điều phải nói lắm", Blackthorne nói.
"Nhưng chỉ là riêng tư thôi. Càng ít người nghe càng tốt, neh? Cho lũ đàn
bà này ra ngoài, ta nói chuyện riêng với nhau thôi."
Vinck hất ngón tay cái về phía họ.
"Cút ra, hai?"
Những người đàn bà cúi chào và lầm bầm những lời cám ơn và xin lỗi rồi
bước lẹ ra ngoài, lặng lẽ đóng cửa lại.
