bắt buộc phải đổ bộ lên Nagasaki và đưa chiếc Black Ship đi trong giông
bão, hay đến chuyện anh sẽ trở thành người đứng đầu các Samurai. Có thể
là sau này hãy hay, anh mệt mỏi nghĩ. Và tất cả những chuyện còn lại. Liệu
ta có kể với họ về Mariko-san không?
Tiếng guốc gỗ của anh đập ròn rã trên ván của cái cầu thứ nhất. Các lính
canh Samurai nhoài người ra nhìn, khi thấy anh qua, họ cúi đầu chào lễ
phép. Họ cũng hầu như trần trụi, chăm chú nhìn anh, bởi vì anh chính là tên
rợ kỳ quái lại được Đại nhân Toranaga sủng ái một cách đáng ngạc nhiên.
Thật không thể tin được, Đại nhân Toranaga đã ban cho người này vinh dự
được làm hatmoto và Samurai, một vinh dự mà tù trước tới nay
chưa hề ban cho một tên rợ nào.
Tại cổng chính phía Nam của tòa lâu đài đã có một người dẫn đường khác
đợi anh. Anh được tháp tùng cho đến tận nơi ở của mình trong dinh sau.
Anh được chỉ định ở trong một căn phòng tại một trong những nhà khá chắc
chắn nhưng trông cũng hấp dẫn. Tuy nhiên, anh lễ phép khước từ việc trở
lại ngay nơi đó.
"Trước hết phải tắm đã anh bảo người Samurai.
"Ah, tôi hiểu rồi.Ông thật cẩn trọng. Nhà tắm ở phía này, thưa ông Anjin-
san. Đúng vậy, đêm nay nóng quá, neh? Và tôi được nghe là ông vừa tới
chỗ những tên bẩn thỉu. Những vị khác trong nhà sẽ hoan nghênh việc làm
có ý thức của ông. Thay mặt họ tôi xin cám ơn ông."
Blackthorne không hiểu hết những lời nói đó nhưng anh nắm được ý
nghĩa.
"Những kẻ bẩn thỉu, đó là để chỉ vào những người của ta nữa, chúng ta,
chứ không phải chúng nó, những tiện dân."
"Xin chào ông, Anjin-san", người phụ trách phòng tắm nói. Ông ta là một
người trung niên to lớn có cái bụng to tướng và đôi tay nổi bắp. Người hầu
gái vừa mới đánh thức ông ta dậy để báo có một người khách muộn màng
tới tắm. Ông ta vỗ tay vào nhau. Các cô hầu tắm chạy đến. Blackthorne đi
theo họ tới phòng chà xát, họ rửa ráy và xát xà phòng gội đầu cho anh. Anh
bảo họ làm lại lần nữa. Sau đó anh bước vào bể, tắm mình vào làn nước ấm
làm êm dịu thần kinh.
