bằng cách đó anh nhủ thầm, không bao giờ. Trừ phi đến lúc một thủy thủ
hấp hối.
Dù sao nàng vẫn còn may là chỉ bị ở chân, ở lưng chứ. không phải ở mặt.
Anh nhìn vào mặt nàng. Vẫn khuôn mặt vuông vắn và phẳng lì như mọi
khi, những chiếc răng nhọn như răng chồn, nhưng từ đôi mắt tỏa ra những
tia ấm áp đã bù lại cho vẻ xấu xí của cô. Anh ghì lấy nàng một lần nữa.
"Thôi. Đừng khóc nữa. Cấm đấy!"
Anh bảo người hầu gái mang trà tươi và rượu sake cùng nhiều chiếc gối
tựa và giúp nàng ngả lưng làm cho nàng lúc đầu lúng túng chẳng dám vâng
lời.
"Làm sao em có thể trả ơn này cho ông được?" Nàng nói.
"Không cám ơn gì cả. Đừng nói đến..." Blackthorne nghĩ hồi lâu nhưng
không sao nhớ ra được những từ tiếng Nhật có nghĩa là
"Ơn huệ" hay
"Nhớ ơn", anh liền lôi cuốn từ điển ra tra."ân huệ : o-ne gai ... nhớ ơn:
omoi dasu. Hai, mondoso o –negai! omi desu ka?" Anh giơ bàn tay nắm lại
như khẩu súng và chỉ vào chúng.
"Omi-san, nhớ chưa?"
"Ờ, dĩ nhiên", nàng nói to lên. Thế rồi, ngạc nhiên, nàng đòi xem cuốn
sách. Chưa bao giờ nàng nhìn thấy chữ Latin, và những cột chữ đối chiếu
giữa tiếng Nhật, tiếng Latin và tiếng Portugal và ngược lại, nàng chẳng thấy
có ý nghĩa gì, nhưng rồi nhanh chóng nắm được mục đích của nó.
"Đây là một cuốn sách có tất cả... Xin lỗi. Sách chữ, neh?"
"Hai."
"Hombun?" nàng hỏi.
Anh chỉ cho nàng cách tìm chữ Latin và chữ Portugal.
"Hombun: bổn phận." Rồi anh nói thêm bằng tiếng Nhật.
"Tôi hiểu bổn phận. Bổn phận của Samurai, neh?"
"Hai." Nàng vỗ tay vào nhau như được xem một trò ảo thuật. Anh nhủ
thầm: đúng là một ảo thuật, một quà tặng của Chúa Trời. Nó sẽ mở mang trí
óc của cô và của Toranaga và chẳng bao lâu ta sẽ nói được một cách hoàn
hảo.
