"Đúng. Nhưng chỉ là một cái cầu bình thường như mọi cái cầu khác Hãy
đi cùng anh qua chiếc cầu này. Hãy đi cùng anh,Mariko-san. Hãy đến cạnh
anh và chúng ta cùng bước đi", rồi anh nói thêm bằng tiếng Latin:
"Và tin rằng em được che chở, rằng tay trong tay, chúng ta cùng bước
sang một đoạn đường mới."
Nàng bước ra khỏi kiệu và đi bên anh cho tới bên kia cầu. Sau đó nàng lại
bước lên chiếc kiệu có rèm che và họ đi lên con đường hơi dốc. Buntaro
đang đợi họ ở cổng lâu đài.
Blackthorne nhớ lại lúc đó anh đã cầu mong có một làn chớp lóe lên trên
bầu trời.
"Không có vấn đề gì với Buntaro chứ, phải không?" anh lại hỏi lần nữa
khi hai người bước lên tới tầng gác cuối cùng.
Nàng lắc đầu.
*
Toranaga nói:
"Tàu được chuẩn bị tốt chứ, Anjin-san? Không thiếu sót gì chứ?"
"Không có gì thiếu sót, thưa ngài. Tàu hoàn hảo."
"Bao nhiêu người thêm. Cần bao nhiêu người nữa cho con tàu đi..."
Toranaga liếc nhìn sang phía Mariko.
"Bà làm ơn hỏi ông ta xem cần đến bao nhiêu thủy thủ nữa để có thể
giương buồm ra khơi. Ta muốn chắc chắn là ông ta hiểu được những gì ta
cần biết."
"Anjin-san nói muốn cho tàu ra khơi thì tối thiểu cần có ba chục thủy thủ
và hai chục tay súng. Đoàn thủy thủ trước tiên của ông ấy gồm một trăm lẻ
bảy người, kể cả đầu bếp và nhà buôn. Muốn ra khơi và chiến đấu ở vùng
biển này cần bồ sung thêm hai trăm Samurai."
"Và ông tin rằng những người mà ông ta cần đến có thể thuê mướn được
tại Nagasaki?"
"Vâng, thưa Ngài."
Toranaga nói bực bội:
"Chắc chắn là ta sẽ chẳng tin vào bọn lái buôn."
"Mong Ngài tha lỗi, Ngài có muốn tôi dịch điều ấy ra không, thưa Ngài?"
