"Thưa Đại nhân, sao ạ?"
Tai ông rất thính. Ông đã cảm nhận được cái run rẩy khẽ khàng nhất trong
giọng nói của nàng.
"Có lẽ xảy ra sự tranh cãi giữa Buntaro và phu nhân chăng, hay có cuộc
tranh cãi nào liên quan đến ta chăng?" Rồi ông nói thêm bằng một giọng
châm biếm chua chát để thúc đẩy nhanh chóng sự việc.
"Hay tranh cãi với Anjin-san, hay với kẻ thù theo đạo Cơ đốc của ta, hay
với Tsukku-san?"
"Thưa Đại nhân, không đâu ạ, xin Đại nhân tha lỗi. Cũng giống như bất kỳ
một cuộc cãi cọ nào giữa vợ và chồng thôi, thưa Đại nhân. Quả thật cũng
chẳng có vấn đề gì quan trọng. Thế rồi, như mọi khi, bỗng chốc cả quá khứ
lại được lôi ra, nó đầu độc tính nết cả người vợ lẫn người chồng nếu cả hai
đều gắt gỏng với nhau."
"Thế phu nhân đã gắt gỏng ư?"
"Vâng. Mong Đại nhân tha lỗi. Tôi đã kích động phu quân của tôi một
cách tàn tệ. Tất cả là do lỗi tại tôi. Tôi lấy làm tiếc thưa Đại nhân, nhất là
lúc này, người ta hay nói những điều điên loạn."
"Tiếp tục đi, khẩn trương lên, những điều điên loạn gì?" Nàng như con nai
bị dồn đuổi đến cùng. Mặt nàng trắng bệch ra. Nàng hiểu rằng các điệp viên
chắc đã sang tai cho ông rõ những gì khuấy động sự yên tĩnh trong ngôi nhà
của họ.
Nàng kể lại tất cả những gì mà người ta đã có thể nói lại với ông, nàng cố
hết sức nhớ lại, rồi nói thêm:
"Tôi tin rằng những lời nói của phu quân tôi đã thốt ra trong lúc quá giận
dữ vì tôi làm cho ông ấy tức tối. Ông ấy là người trung thành. Tôi biết ông
ấy là người trung thành. Nếu như có kẻ nào đáng bị trừng phạt, thưa Đại
nhân, thì đó chính là bản thân tôi. Tôi đã gây nên sự điên rồ đó."
Toranaga lại ngồi xuống ghế đệm, lưng thẳng băng, mặt lạnh tanh.
"Thế phu nhân Genjiko có ý kiến gì?"
"Thưa ngài, tôi chưa nói với phu nhân."
"Nhưng phu nhân cũng định nói, hay là đã định nói, neh?"
