nói.
"Nhưng cũng thật may."
"Thưa Đại nhân, sao ạ?"
"Nếu như bà không chọc giận chồng bà thì có lẽ ta không bao giờ có thể
biết được sự phản bội.Và nếu như hắn nói tất cả những điều ấy ra không có
sự chọc giận thì chỉ có một chiều hướng hành động. Như vậy,"ông nói tiếp
"Bà đã cho ta một cách lựa chọn."
"Thưa Đại nhân, như vậy nghĩa là thế nào?"
Ông không trả lời. Ông đang nghĩ ngợi. Tạ mong Hiromatsu có mặt ở đây,
ít nhất đó cũng là một con người mà ta có thể hoàn toàn tin cậy được ...
"Thế còn bà thì sao? Lòng trung thành của bà thì sao?"
"Thưa Đại nhân, xin Đại nhân biết cho rằng Đại nhân đã có cái đó."
Không có tiếng trả lời. Đôi mắt của ông như đang căng ra.
Cánh cửa buồng trong mở ra, ni cô Chanô bước vào phòng với vẻ tin cẩn
không cần phải gõ cửa, trên tay bưng khay trà.
"Thưa đại Chúa công, trà đã sẵn sàng, xin mời Người dùng."
Bà quỳ xuống như một người nông dân thường làm, đôi bàn tay thô ráp
như của người nông dân nhưng vẻ tự tin bộc lộ rõ rệt và một thái độ hài
lòng xuất phát tự đáy lòng.
"Cầu Đức Phật phù hộ độ trì cho đại Chúa công." Rồi quay về phía
Mariko, bà chào như một người nông dân thường chào, sau đó đứng dậy
thoải mái.
"Tôi xin nhường cho phu nhân cái vinh dự được rót trà. Phu nhân làm việc
đó rất khéo, không trào ra ngoài, neh?" ánh
mắt của bà bừng lên vẻ thích thú riêng biệt.
"Xin sẵn lòng, Oku-san", Mariko nói, gọi bà bằng một đạo hiệu của một
bà Mẹ, giấu đi vẻ ngạc nhiên của mình. Từ trước nàng chưa hề nhìn thấy
mẹ của Naga. Nàng chỉ biết phần lớn các vị phu nhân chính thức của
Toranaga khi nàng được dự những buổi lễ, và trong số đó nàng chỉ ưa có
Kirtsubô và phu nhân Sazuko.
Toranaga nói:
