con còn đang sống của Toranaga. Anh ta không có thê này thiếp nọ, chỉ một
mực yêu vợ quý con.
Genjiko hơn chồng ba tuổi là, một người đàn bà thấp, thân hình xệ ra vì đã
có bốn đứa con với Sudara . Nhưng nàng được cái lưng thẳng và tiếp thu
được tất cả những gì là niềm kiêu hãnh của chị nàng, Ochiba, biết bảo vệ
một cách không khoan nhượng đối với dòng dõi của mình, đồng thời cũng
thừa hưởng cả tính hung bạo ngấm ngầm của Gôrađa, ông của họ.
"Kẻ nào buộc tội chồng tôi là một kẻ nói điêu", nàng nói.
"Mariko-san", Toranaga nói,
"Hãy hỏi phu nhân Genjiko về cái điều mà chồng cô phải nói."
"Phu quân tôi, Chúa Buntaro đã yêu cầu tôi, ra lệnh cho tôi phải thuyết
phục phu nhân rằng đã đến lúc Chúa Sudara phải nắm lấy quyền hành, rằng
những người khác trong Hội đồng cũng đều nhất trí với ý kiến của phu quân
tôi, rằng nếu như Đại nhân Toranaga không muốn rút lui khỏi địa vị của
mình thì... thì Người sẽ bị truất quyền bằng vũ lực."
"Thưa cha, hai chúng con không hề có ai nuôi dưỡng cái ý nghĩ như thế",
Sudara nói.
"Chúng con đều trung thành và con không bao giờ."
"Nếu ta giao quyền thì nhà ngươi sẽ làm gì?" Toranaga hỏi.
Genjiko trả lời ngay tức khắc:
"Làm sao mà Chúa Sudara biết được điều ấy khi mà chàng không hề bao
giờ xét tới cái khả năng phạm thượng đến như vậy? Xin Đại nhân tha lỗi,
nhưng thật không thể nào chồng con lại có thể trả lời được điều đó vì chưa
bao giờ có ý nghĩ ấy ở trong đầu. Làm sao mà chàng lại có thể có ý nghĩ đó
trong đầu được? Còn đối với Buntaro-san, chắc chắn là con người ông ta đã
bị cái kami chiếm đoạt hoàn toàn rồi."
"Buntaro tuyên bố những người khác tán thành ý kiến của ông ta."
"Ai?" Sudara hỏi độc địa.
"Hãy nêu tên những kẻ đó ra, chúng sẽ phải chết ngay lập tức!"
"Chính nhà ngươi phải nói tên kẻ đó ra cho ta biết!"
"Con không biết một kẻ nào như thế, thưa cha, nếu có thì cơn đã phải trình
báo với cha rồi."
