"Đúng. Thế là tốt. Đừng lo, ông ạ, cái bệnh của người Tàu đó chẳng chóng
thì chày sẽ kết thúc cuộc đời của anh ta và chúng ta sẽ được thoát khỏi cái
tính cách điên rồ của anh ta,"một người nào đó nói.
"Và cả mùi hôi hám nữa."
"Khi nào thì anh ta trở lại?"
"Ai biết được? Chúng ta cũng còn không biết được là tại sao Toranaga
Sama lại cử anh ta lên phía Bắc. Tốt nhất là cứ để anh ta ở đây, neh?"
"Nếu ông cũng mắc cái bệnh ấy thì tính khí của ông cũng điên rồ như anh
ta, neh?"
"Đúng, Yabu-san, tôi cũng thế thôi. Thật đáng thương là anh ta bị mắc cái
bệnh hiểm nghèo đó, anh ta là một tướng giỏi - còn hơn cả Con Cá Lạnh",
tướng Kiyoshio nói thêm, nêu lên cái mật danh của Sudara .
"Sì ì ì ì" vị cố vấn huýt gió.
"Đêm nay có ma trêu quỷ ám hay sao mà các ông ăn nói bất cẩn đến như
vậy. Hay là tại rượu sake?"
"Có lẽ đó là do cái bệnh của người Tàu đấy", tướng Kiyoshio đáp lại trong
một tiếng cười to cay đắng.
"Cầu Đức Phật phù hộ cho tôi không bị mắc cái bệnh đó", Yabu nói.
"Chỉ cần Lãnh chúa Toranaga thay đổi ý định về Osaka!"
"Tôi sẽ đâm thủng bụng tôi ngay nếu như thuyết phục được ông ấy,"vị
tướng trẻ nói.
"Đừng có phản đối, con ạ. Nhưng mà đầu óc của con như đang ở trên mây
đó. Ông ta không bao giờ thay đổi đâu."
"Đúng thế, thưa cha, nhưng con không sao hiểu được."
"Tất cả chúng ta đều đi theo ông ấy chứ? Trong cái tình trạng mập mờ như
thế này?" Yabu lên tiếng hỏi, sau một lát.
Isamu, vị cố vấn già nói:
"Đúng. Chúng ta phải đi theo như một đoàn quân tháp tùng. Với hai ngàn
người, với đầy đủ nghi tiết cờ giong trống mở. Phải mất một tháng mới tới
chỗ đó. Chúng ta đã bỏ lỡ sáu ngày rồi."
Tướng Kiyoshio nói:
"Thời gian đó có lâu la gì, phải không Yabu-san?"
