CHƯƠNG 50
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ B
lackthorne ngồi một mình, trong ánh mặt trời ban mai tại một góc
vườn phía ngoài phòng khách của anh. Tay cầm cuốn từ điển, anh đang
trầm tư mặc tưởng. Một ngày đẹp trời, quang mây - từ mấy tuần nay mới có
một ngày như thế - và cũng là ngày thứ năm kể từ khi anh được gặp mặt
Toranaga. Trong suốt thời gian đó, anh cứ phải quanh quẩn bên trong lâu
đài, không sao đến thăm Mariko, cũng không đến chỗ chiếc tàu, chỗ thủy
thủ của anh được. Việc đi thăm thành phố, đi săn, cưỡi ngựa dạo chơi cũng
không nốt. Mỗi ngày một lần, anh đi bơi tại một trong các con hào cùng với
các Samurai khác, và để
tiêu thời gian, anh dạy họ cách bơi, lặn. Nhưng việc đó cũng không làm
cho sự đợi chờ dễ chịu hơn.
"Xin lỗi, mong anh hiểu cho,Anjin-san, mọi người đều phải chờ đợi như
thế cả." Mariko đã nói với anh như vậy khi tình cờ anh gặp được nàng tại
khu vực của anh trong lâu đài.
"Ngay cả đến Đại nhân Hiromatsu cũng phải chờ đợi. Ông ấy đã tới đây
hai ngày nay rồi mà chưa được gặp Toranaga. Không ai được gặp cả."
"Nhưng việc này thật là hệ trọng, em Mariko chan ạ. Anh biết ông ta hiểu
mỗi ngày qua đi đều mang tính chất sống còn. Không biết có cách nào để
anh gửi thư cho ông ta không?"
"Ồ, có đấy anh Anjin-san ạ. Anh vừa viết xong đấy thôi. Nếu anh muốn
nói điều gì anh cứ bảo em, em sẽ viết cho anh. Ai cũng phải viết một bản
báo cáo, đó là lệnh hiện nay của ông ấy. Anh hãy kiên nhẫn, đó là tất cả
những gì mà chúng ta có thể làm được."
"Vậy hãy hỏi đi để mà viết báo cáo. Anh sẽ nhận xét."
"Chẳng phiền phức gì đâu, đó là niềm vui của em mà."
