"Ấy, đừng, Anjin-san, em không muốn thế đâu - anh không được làm thế -
anh không thể làm đến như thế được - anh, đừng vội, chưa đâu - ôi, đừng
buông em ra - ôi, sao em yêu anh đến thế này..."
Blackthorne nhớ lại cuộc yêu đó, Mariko đã làm anh bị kích thích hơn là
Kiku, và Fujiko chẳng là gì so với hai người đàn bà ấy. Thế còn Felicity ?
A, Felicity , anh nghĩ, ý nghĩ của anh tập trung vào vấn đề lớn của anh. Ta
sẽ phát điên lên vì yêu Mariko và Kiku. Tuy nhiên... cái sự thật về Phêhxiti
là, bây giờ cô ấy cũng không thể nào so sánh được với cả Fujiko, Fujlko
sạch sẽ. Felicity đáng thương. Ta không bao giờ có thể bảo cho cô biết,
nhưng cứ hễ nhớ đến lúc ta với cô ấy quần nhau như hai con chồn trong
đống rơm hay dưới đống chăn hôi hám là ta lại nổi da gà lên rồi. Bây giờ ta
biết rõ hơn. Bây giờ thì ta có thể dạy bảo cô ấy, thế nhưng liệu cô ấy cố
muốn học không? Và làm sao có thể mãi mãi cùng nhau giữ gìn sạch sẽ, ăn
ở sạch sẽ và sống sạch sẽ được?
Nhà cửa thì đống nọ chồng lên đống kia, thật là bẩn thỉu, thế nhưng nơi đó
lại là nơi vợ con ta đang sống, lại là nhà cửa của ta, ta bị ràng buộc vào đó.
"Đừng nên nghĩ về cái nhà ấy, anh Aniin-san ạ", Mariko đã có lần nói với
anh như vậy khi đầu óc anh như bị phủ đám sương mờ.
"Cái nhà thật sự là ở đây - còn cái nhà kia thì cách xa đây hàng chục triệu
lần mười triệu con sào. Ở đây mới chính là cái thực. Anh sẽ phát điên lên
nếu như anh có cố đạt tới cái wa đối với những điều không thể nào thực
hiện được đó. Anh hãy nghe đây, nếu anh muốn cho lòng mình yên ổn thì
hãy học cách uống trà trong một cái chén rỗng không."
Nàng đã chỉ cho anh cái cách uống trà như thế.
"Anh hãy để tâm thực sự vào trong cái chén ấy, anh cứ nghĩ là có trà trong
cái chén ấy - thứ nước ấm áp, màu xanh lục nhạt, thứ nước của Thượng đế
ban cho. Nếu anh cứ tập trung tư tưởng vào đó... Ồ, một vị thiền sư sẽ có
thể chỉ cho anh rõ điều đó, Anjin-san. Thật là khó khăn, nhưng cũng rất dễ
dàng làm sao. Mong sao em có đủ tài khéo léo để chỉ cho anh đạt tới, bởi vì
đến lúc ấy thì mọi vật trên thế giới này sẽ là của anh... kể cả những cái
không sao với tới được - đó là trạng thái trong lòng ta đạt tới mức thanh
tịnh viên mãn."
