khiếp, neh? Và có những điềm gở khủng khiếp: các nhà tiên tri nói rằng
năm nay lại mất mùa to."
"Không nên tin thế, cứ chờ đến mùa đã."
"Đó là thái độ khôn ngoan, đúng, thật là khôn ngoan. Nhưng phần lớn
chúng ta sẽ không được nhìn thấy vụ mùa. Tôi phải đi cùng Đại nhân tới
Osaka." Kaoanabi run lên rồi nhô hẳn về phía trước, vẻ kích động.
"Tôi nghe đồn là lại hình thành một liên minh giữa Kyoto và Osaka đấy -
thật là hủi. Phải chăng đó lại là một điểm nữa chứng tỏ các thần thánh đã
quay lưng lại phía chúng ta?"
"Không phải là ông tin hay không tin những lời đồn đại và những điềm
triệu đâu, ông Kaoanabi-san ạ. Ông biết rằng Đại nhân Toranaga nghĩ gì về
những cái đó chứ?"
"Tôi biết. Xin lỗi. Nhưng, phải đó... trong những ngày như thế này chẳng
ai được bình thường nữa, neh?"
"Có lẽ lời đồn không đúng đâu, tôi mong rằng nó không đúng." Nàng gạt
đi những dự cảm của mình.
"Thế cuộc ra đi được hoãn lại đến ngày nào?"
"Ngài Hiromatsu có nói là sẽ hoãn lại khoảng bảy ngày. Tôi thật sung
sướng khi thấy vị tổng chỉ huy của ta trở lại và thật sung sướng khi biết
Ngài đã thuyết phục được. Tôi chỉ mong sao cuộc ra đi này được hủy bỏ
vĩnh viễn. Thà chiến đấu ở đây còn hơn bị mất danh dự ở đó, neh?"
"Vâng." Nàng tán đồng ý kiến ấy, vì cho rằng hiện nay không còn nghi
ngờ cái gì nữa, ý ấy đang làm bận rộn tâm trí mọi người.
"Bây giờ Ngài Hiromatsu đã trở lại, có thể là Chúa công của chúng ta sẽ
thấy được đầu hàng không phải là con đường tốt nhất."
"Phu nhân này, nói riêng thôi nhé. Ngài Hiromatsu ..." ông ta dừng lại,
nhìn lên rồi nở nụ cười.
Yabu đang bước từng bước dài vào phòng, kiếm khua xủng xẻng.
"A, Ngài Kasigi Yabu, rất vui mừng được gặp Ngài." Ông cúi đầu chào,
Mariko cũng chào, rồi sau vài câu bông đùa thân mật, ông ta nói:
"Đại nhân Toranaga đang đợi Ngài. Xin mời Ngài lên ngay cho."
"Tốt. Đại nhân cần gặp tôi có việc gì vậy?"
