"Xin chào Anjin-san. Trông anh có vẻ sung sướng nhỉ!"
"Cám ơn. Đó là vì được nhìn một phu nhân đáng yêu như thế này đây,
neh?"
"A, cám ơn anh", Mariko trả lời.
"Tàu của anh thế nào rồi?"
"Loại nhất. Em có muốn lên boong tàu không? Anh sẽ chỉ cho em xem
các thứ."
"Có được phép không? Em được lệnh phải đợi Đại nhân Toranaga ở đây."
"Đúng vậy. Mọi người ở đây cũng đang đợi Đại nhân." Blackthorne quay
lại nói với người Samurai có tuổi đứng ở bến cảng:
"Thưa thuyền trưởng, tôi đưa phu nhân Toda lên kia, để xem tàu. Khi nào
Đại nhân Toranaga tới, ông gọi, neh?"
"Xin vâng theo ý muốn của ông, ông Anjin-san." Blackthorne dẫn đường,
đi khỏi bến cảng. Samurai đứng thành hàng rào dầy đặc, đảm bảo cho sự an
toàn chặt chẽ hơn mọi khi, cả trên bờ, cả trên boong tàu. Trước hết anh đi
tới phía sau thân tàu, nói kiêu hãnh:
"Đây là của ta, tất cả là của riêng ta."
"Có ai là thủy thủ của anh ở đây không?"
"Không, chẳng có ai cả. Hôm nay thì không, Mariko-san ạ." Anh chỉ vào
mọi thứ hết sức nhanh rồi đưa nàng xuống khoang tàu.
"Đây là khoang chính."
Từ cửa sổ trên thành tàu có thể nhìn bao quát bãi biển nhô ra ở phía trước.
Anh đóng cửa ra vào. Thế là chỉ còn hai người với nhau.
"Đây là cabin của anh à?" nàng hỏi.
Anh khẽ gật đầu, ngắm nhìn nàng. Nàng lao vào vòng tay anh. Anh ôm
nàng thật chặt.
"Ôi, sao anh cảm thấy vắng em quá."
"Em cũng thấy vắng anh..."
"Có nhiều điều cần kể cho em nghe và nhiều điều cần hỏi em", anh nói.
"Em chẳng có gì để kể với anh cả. Chỉ có mỗi một điều là em yêu anh với
tất cả trái tim." Nàng run lên. trong vòng tay anh, cố dứt bỏ nỗi sợ hãi rằng
Gyoko hoặc một người nào đó có thể tố cáo họ.
