"Nếu như chúa Kiyama hay chúa Onoshi , hoặc cả hai người đó, liên kết
với ông ta, thì cán cân lực lượng có nghiêng về phía ông ta không?"
"Có chứ , nàng nói.
"Với Zataki và với thời gian." Nàng đã được giải thích cái chiến lược quan
trọng để cho Ishido kiểm soát con đường phía Bắc. Nhưng Zataki đã chống
lại Toranaga.
"Em hãy nghe đây. Anh có thể thúc ép các linh mục. Thật đáng tiếc,
nhưng họ là kẻ thù của anh, tuy họ là các linh mục của em. Anh có thể
khống chế họ vì quyền lợi của họ vì cả quyền lợi của anh nữa. Em có muốn
giúp anh để có thể góp phần giúp ông ấy được không?"
Nàng ngước nhìn anh.
"Em giúp thế nào?"
"Hãy giúp anh bằng cách thuyết phục ông ta tạo cho anh một may mắn, và
thuyết phục ông ta trì hoãn việc đi đến Osaka."
Có tiếng người lao xao và tiếng ngựa hí nổi lên trên bến cảng. Hai người
vội tiến về phía cửa sổ. Các Samurai đang đẩy sang một bên tấm rào chắn,
cha Alvito thúc ngựa tiến vào chỗ bãi quang.
"Ông ta muốn gì vậy?" Blackthorne lẩm bẩm chua chát.
Hai người cũng nhìn ông thầy tu đang xuống ngựa và lôi một cuộn giấy từ
trong ống tay áo rồi đưa cho người Samurai có tuổi. Người đó đọc tờ giấy.
Alvito ngước nhìn lên con tàu.
"Dù giấy đó là gì cũng là hợp thức", nàng nói khẽ.
"Em hãy nghe đây Mariko-san, anh không chống lại Nhà thờ. Nhà thờ
không có gì xấu, chỉ có những thầy tu xấu. Nhưng không phải họ đều xấu
cả. Alvito cũng không xấu, tuy ông là một kẻ cuồng tín. Thề có Chúa, anh
tin rằng bọn dòng Temple đã phải cúi chào Lãnh chúa Toranaga nếu như
anh chiếm được Con Black Ship của họ và đe dọa những năm sau đó, bởi vì
họ phải kiếm tiền - bọn Portugal và Spain phải lo kiếm được tiền. Toranaga
sẽ trở nên quan trọng hơn. Vậy em có giúp anh không?"
"Vâng, vâng, em sẽ giúp anh, anh Anjin-san ạ. Nhưng, hãy tha lỗi cho em,
em không thể nào phản lại Nhà thờ."
