"Em lo sợ cho anh quá."
"Đừng sợ, em thân yêu. Mọi việc sẽ tốt đẹp cả thôi."
"Em cũng đã tự nhủ như vậy. Thế nhưng ngày hôm nay thì không thể nào
chịu chấp nhận cái karma và cái ý chí của Thượng đế được."
"Dạo này em cứ xa vắng thế nào ấy."
"Ồ đây là Yedo, người yêu của em ạ. Và ở phía bên kia Cái cầu thứ nhất."
"Đó là tại Buntaro-san, phải không?"
"Vâng", nàng nói giản đơn
"Tại cái đó và tại cái quyết định đầu hàng của Toranaga. Đó là một việc
mất danh dự vô ích... Em nghĩ em không thể nào nói to điều ấy lên được
nhưng em phải nói. Thật đáng tiếc." Nàng nép sát người vào trong vòng tay
che chở của anh.
"Khi nào ông ấy đi Osaka thì đời em cũng kết thúc hay sao?"
"Vâng. Gia tộc Toda có quá nhiều quyền lực và danh tiếng. Bất kỳ sự biến
như thế nào, người ta cũng không để em sống sót."
"Thế thì em phải đi với anh. Chúng ta hãy chạy trốn. Chúng ta sẽ..."
"Rất tiếc, anh ạ, không có sự trốn chạy đâu."
"Trừ phi Toranaga cho phép, neh?"
"Làm sao mà ông ấy cho phép được?"
Blackthorne nhanh chóng kể cho nàng nghe những gì anh đã nói với
Toranaga, nhưng không kể lại những gì mà anh hỏi xin cho nàng.
"Anh biết là anh có khả năng buộc các thầy tu đem Kiyama hay Onoshi
dâng cho ông ta, nếu như ông ta cho phép anh mang đi Con Black Ship
này", và anh kết luận náo nức,
"Anh biết anh có khả năng làm được điều đó!"
"Vâng", nàng nói, lòng mừng cho sự an toàn của Nhà thờ vì thấy anh bị
ràng buộc bởi quyết định của Toranaga. Một lần nữa nàng soát lại tính chất
chặt chẽ trong kế hoạch của ông và nhận thấy không có chỗ nào khiếm
khuyết.
"Điều ấy sẽ được tiến hành thôi, Anjin-san ạ. Giờ đây khi mà Harima đã
chống đối thì không có lý do gì Toranaga Sama lại không hạ lệnh tấn công
nếu chiến tranh xảy ra, chứ không phải là đầu hàng."
