"Toàn bộ sự đòi hỏi của anh chỉ là em sẽ trao đổi với Toranaga, hay em
giúp anh nói chuyện với Toranaga nếu em thấy như thế tốt hơn."
Một tiếng tù và cất lên phía xa vọng tới. Hai người lại nhìn qua cửa sổ.
Mọi người đều nhìn về phía Tây. Những cái đầu nhấp nhô của đoàn
Samurai vây quanh một cái kiệu có màn che đang từ phía lâu đài tiến lại
gần bến cảng.
Cánh cửa cabin mở ra.
"Ông Anjin-san, mời ông ra ngoài", người Samurai nói.
Blackthorne bước lên boong tàu rồi đi xuống bến cảng. Anh gật đầu chào
Alvito một cách lạnh lùng, nhưng lịch sự. Ông thầy tu cũng lạnh nhạt.
Đối với Mariko, ông ta ân cần hơn:
"Xin chào, Mariko-san. Rất vui mừng được gặp bà."
"Xin cảm ơn cha", nàng nói, cúi thấp người chào.
"Cầu Chúa phù hội cho bà." Ông ta làm dấu thánh vào người nàng.
"In nomine Patris et Filii Spiritus San cti." (Tiếng Latin trong nguyên bản
: Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần).
"Xin cám ơn cha."
Alvito liếc nhìn Blackthorne:
"Thế nào, ông hoa tiêu, Con tàu của ông thế nào rồi?"
"Tôi tin ông cũng đã biết rồi."
"Đúng. Tôi biết." Alvito ngước nhìn lên con tàu Erasmus nét mặt căng ra.
"Cầu Chúa nguyền rủa nó và tất cả những ai đi trên tàu đó nếu nó được sử
dụng để chống lại Đức Tin và nước Portugal!"
"Có phải vì thế mà ông tới đây chăng? Để reo rắc thêm nọc độc nữa?"
"Không đâu, ông hoa tiêu ạ." Alvito nói.
"Tôi được lệnh phải đến đây để gặp Lãnh chúa Toranaga. Tôi trông thấy
ông thật đáng ghét cũng như ông trông thấy tôi vậy."
"Sự hiện diện của ông không đáng ghét đâu. Cha ạ. Mà là cái ý đồ xấu do
Cha làm đại diện."
Alvito đỏ mặt. Mariko vội nói:
"Thôi xin hai ông. Tranh cãi nhau trước công chúng như thế này là không
tốt đâu. Tôi xin hai ông phải hết sức cẩn trọng hơn."
