quì xuống trên bãi biển, Croocq ở trong cái thùng lớn, những tiếng la hét
của Pieterzoon văng vẳng bên tai. Mùi hôi hám của cái chết dính vào bụng
anh, và trí óc của anh như gào to lên.
"Thật là vô ích tất cả những cái đó - tất cả sự khổ nhục và kinh hoàng, rồi
Pieterzoon và Spinbécghen và Maetsukker, rồi đến nhà tù và dân eta, rồi
đến cạm bẫy và tất cả những lỗi lầm của nhà ngươi!"
"Anh có được khỏe không, anh Anjin-san?" Mariko hỏi, cảm thông khi
nhìn vào mắt anh.
"Gì cơ! Ồ - à vâng. Vâng, tôi khỏe, tôi rất khỏe."
"Ông ta làm sao đó?" Yabu hỏi.
Blackthorne lắc đầu mạnh cho tỉnh táo lại và cố xóa bỏ nét thù hận trên
khuôn mặt của anh.
"Thật đáng tiếc. Hãy tha lỗi cho tôi. Tôi bị... tôi không sao đâu. Nhức đầu
mất ngủ. Xin lỗi! Anh lại nhìn thẳng vào mắt Yabu, mong lấy lại quãng thời
gian ngất quãng nguy hiểm.
"Thật đáng tiếc, Đại nhân Toranaga bị ốm - tôi mong rằng không làm
phiền lòng Yabu Sama."
"Không, không phiền đâu." Yabu đang nghĩ ngợi, phải, phiền lòng, nhà
ngươi chẳng có gì ngoài cái sự gây phiền lòng, và ta cũng chẳng có gì khác
ngoài cái sự phiền lòng do nhà ngươi gây ra cùng với con tàu bẩn thỉu của
nhà ngươi khi dạt vào bãi biển của ta. Izu bị mất, tất cả danh dự của ta bị
mất và bây giờ cái đầu của ta cũng đang bị đe dọa vì một kẻ hèn nhát như
nhà ngươi đây.
"Không có gì phiền cả, ông Anjin-san,"giọng nói của lão sao mà tử tế thế.
"Đại nhân Toranaga Sama bảo tôi chuyển đến cho ông những tùy tùng như
Đại nhân đã hứa." Đôi mắt của Yabu nhìn thẳng vào Alvito.
"Thế đấy Tsukku-san! Đạo ông lại trở thành kẻ thù của Đại nhân Toranaga
Sama?"
"Tôi không phải là người như thế, thưa Kasigi Yabu Sama. Mong Ngài tha
lỗi, tôi chỉ là một linh mục, và linh mục thì chịu trách nhiệm đối với những
quan điểm chính trị của những người tôn thờ Đức tin Chân thực, và chúng
