tôi cũng thực hiện sự kiểm soát đối với những Daimyo đó, là những
người…"
"Đức tin Chân thực của mảnh đất thần thánh này là Thần Đạo, kết hợp với
Phật Đạo. Con đường của Đức Phật!"
Alvito không trả lời. Yabu quay lưng lại ngạo mạn và hét lên một mệnh
lệnh. Các nhóm Samurai rải rác bắt đầu đứng xếp hàng ngay ngắn trước con
tàu. Không một ai có vũ khí. Một vài người bị trói tay.
Alvito tiến lên mấy bước cúi chào.
"Mong Ngài thứ lỗi, thưa Ngài. Tôi được lệnh tới gặp Đại nhân Toranaga.
Và vì Đại nhân không tới nên..."
"Lãnh chúa Toranaga cần ông có mặt ở đây phiên dịch cho Người và ông
Anjin-san", Yabu cố ý ngắt lời ông thầy tu một cách thô bạo, có thể là do
Toranaga bảo ông ta làm thế.
"Phải, vì chỉ có ông làm phiên dịch được khéo léo thôi. Ông dịch trực tiếp
được và ngay lập tức, neh? Dĩ nhiên, chắc là ông không phản đối làm cho
tôi cái công. việc mà Lãnh chúa Toranaga yêu cầu, trước khi ông rời khỏi
đây chứ?"
"Không, dĩ nhiên là tôi không phản đối, thưa Ngài."
"Tốt. Mariko-san! Chúa công Toranaga yêu cầu bà phải xem xét những
câu trả lời của ông Anjin-san có được dịch đúng không." Alvito đỏ mặt lên
nhưng vẫn giữ thái độ bình tĩnh.
"Thưa Ngài, vâng." Mariko trả lời, trong lòng thù ghét Yabu.
Yabu lại quát to một mệnh lệnh. Hai Samurai đi tới chiếc kiệu rồi trở lại
khiêng cái hòm nặng của con tàu.
"Tsukku-san, nào, bây giờ hãy bắt đầu. Hãy nghe đây ông Anjin-san, thứ
nhất là: Lãnh chúa Toranaga yêu cầu tôi trả lại ông cá i này. Đó là cái hòm
của ông, neh? Hãy mở ra", lão hạ lệnh cho người Samurai, trong hòm lấp
lánh những đồng tiền bạc.
"Cái hòm này vẫn nguyên vẹn như lúc đem từ trên tàu xuống."
"Cám ơn ông." Blackthorne khó lòng mà tin được ở mắt mình. Với số tiền
này anh có thể thuê được cả một đội thủy thủ tốt nhất, mà không cần hứa
hẹn gì khác.
