Tên Ronin vẫn điên giận nhìn Yabu trừng trừng nhưng nó đã nghe thấy
mệnh lệnh của Blackthorne và nó liếm môi. Nó chém dứ sang trái rồi sang
phải. Yabu lùi lại, và tên Ronin lùi ra ngoài vòng chiến, chạy tới gần
Blackthorne, đặt kiếm xuống trước mặt anh.
"Tôi phục tùng Anjin-san. Tôi đã không đánh hắn trước." Yabu xông tới,
tên Ronin nhảy tránh đường kiếm và lùi lại, không tỏ dấu hiệu sợ hãi, nó
nhanh nhẹn, trẻ hơn Yabu và cố ý giễu cợt lão.
"Yabu-san", Blackthorne gọi.
"Xin lỗi... nghĩ là sai, neh? Có lẽ..."
Nhưng Yabu tuôn ra một tràng tiếng Nhật và xông vào tên Ronin, tên này
lại tránh, không hề run sợ.
Lúc này, Alvito có vẻ thích thú nhưng lạnh lùng.
"Yabu-san nói là không có sai gì cả, Anjin-san. Tên Ronin này phải chết,
ông ta nói. Không một Samurai nào có thể chấp nhận được một sự lăng
nhục như thế."
Blackthorne cảm thấy mọi con mắt đều đổ dồn vào anh trong lúc anh cố
loay hoay quyết định phải làm gì. Anh theo dõi Yabu đuổi theo gã Ronin.
Ngay ở bên trái, một tên Samurai của Toranaga giương cung. Tiếng động
duy nhất là tiếng thở, tiếng chạy và tiếng hai người quát tháo nhau. Gã
Ronin lùi lại, rồi quay gót, bỏ chạy, lúc chạy ra xa, lúc né tránh, lúc chạy
ngoằn ngoèo, luôn mồm chửi rủa, giọng rít lên.
Alvito nói:
"Hắn chọc tức Yabu đấy, Anjin-san. Hắn nói: Tao là Samurai, tao không
giết những người tay không như mày... mày không phải là Samurai, mày là
một thằng nông dân thối hoắc mùi phân... à, ra là thế, mày không phải là
Samurai mày là eta, bố mày là eta, và…
"Ông tu sĩ dòng Temple ngừng lại khi Yabu gầm lên một tiếng cuồng nộ
và chỉ vào một người, thét cái gì đó.
"Yabu nói: Mày! Đưa cho nó thanh kiếm của nó!"
Gã Ronin do dự, nhìn Blackthorne chờ lệnh. Yabu quay sang Blackthorne
hét lớn:
"Đưa cho nó thanh kiếm!"
