Blackthorne nhặt thanh kiếm lên.
"Yabu-san, yêu cầu ông không đánh nhau", anh nói, trong lòng chỉ muốn
hắn chết cho rồi.
"Xin Đại nhân, yêu cầu không đánh..."
"Đưa kiếm cho nó!"
Một tiếng rì rầm giận dữ nổi lên trong đám người của Blackthorne. Anh
giơ tay lên.
"Im lặng!." Anh nhìn gã Ronin chư hầu của anh.
"Lại đây. Mời lại đây!" Gã nhìn Yabu, dứ sang trái rồi sang phải, mỗi lần
gã dứ Yabu lại điên cuồng vung kiếm phạt nhưng gã vẫn tránh được rồi
chạy tới chỗ Blackthorne. Lần này Yabu không đuổi theo. Hắn dừng lại đợi
và nhìn chằm chằm như một con bò mộng điên chuẩn bị húc. Gã Ronin cúi
chào Blackthorne rồi cầm lấy kiếm. Xong gã quay lại đối diện với Yabu và
thét lên tiếng hô chiến đấu, lao vào tiến công. Hai thanh kiếm chạm nhau
loảng xoảng. Sau đó hai bên lượn quanh nhau trong im lặng. Rồi lại mấy
đường kiếm dữ dội, rít vù vù Yabu loạng choạng và gã Ronin sấn tới hạ sát
thủ. Nhưng Yabu bước hẳn sang bên, tránh được và đánh trả. Hai bàn tay gã
Ronin vẫn còn nắm chặt đốc kiếm, bị chặt đứt rời ra. Trong một khoảng
khắc, gã Ronin đứng đó, gào thét, mắt trân trân nhìn hai cùi tay cụt rồi Yabu
chém bay đầu gã.
Trên bến không một tiếng động. Rồi tiếng hoan hô ầm ĩ vây quanh Yabu.
Lão đưa một đường kiếm nữa vào cái xác đang co giật. Danh dự đã được
rửa sạch, lão cầm lấy chỏm tóc giơ cái thủ cấp lên, thong thả nhổ vào mặt
gã Ronin rồi quăng cái đầu sang một bên. Lão từ tốn đi lại chỗ Blackthorne
và cúi chào.
"Xin lỗi cho sự bất nhã của tôi, Anjin-san. Cảm ơn ông đã đưa thanh kiếm
cho nó", lão nói, giọng lễ phép. Alvito dịch:
"Tôi xin tạ lỗi vì đã quát tháo. Cảm ơn ông đã cho phép tôi lấy máu rửa
hận trong danh dự." Mắt lão nhìn xuống vật báu gia truyền Toranaga đã
tặng lão. Lão xem kỹ lưỡi kiếm. Vẫn hoàn hảo. Lão cởi thắt lưng lụa lau
máu trên kiếm.
