"Nhưng lẽ ra phu nhân nên trông thấy lão tu sĩ! Chắc hẳn phu nhân sẽ thấy
ấm lòng khi trông thấy tên man di đó vã mồ hôi...chưa bao giờ tôi thấy lão
giận dữ như vậy. Lão giận dữ đến nỗi lão cố dằn xuống suýt chết nghẹn. Đồ
ăn thịt người! Chúng toàn là những tên ăn thịt người cả! Thật đáng tiếc là
không có cách nào nghiền nát chúng ra trước khi chúng ta lìa bỏ cõi trần
này."
"Phu nhân có cho rằng Anjin-san làm được không?"
"Hắn sẽ cố gắng tìm cách. Với mười chiến thuyền như thế và mười tên
như hắn, tôi sẽ có thể kiểm soát được các biển từ đây đến Kyushu. Nếu chỉ
có một mình hắn, tôi có thể đánh bại Kiyama, Onoshi và Harima và đập tan
Jikkiu và giữ lấy Izu! Chúng ta chỉ cần có một ít thời gian và các Daimyo sẽ
người nào đánh kẻ thù riêng của người nấy. Izu sẽ yên ổn và sẽ là của tôi!
Tôi không hiểu tại sao Toranaga lại định để cho Anjin-san đi. Đấy lại là một
sự phí phạm ngu ngốc nữa!" Lão nắm chặt bàn tay lại đấm mạnh xuống
tatami. Người nữ tỳ lo sợ nhưng không nói gì. Yuriko không hề nhúc nhích.
Một nụ cười phảng phất trên gương mặt bà ta.
"Làm thế nào mà Anjin-san có được tự do và chư hầu?" Yabu hỏi.
"Hắn ta sướng quá cứ như một lão già mơ thấy mình có bốn dương vật lớn
nhanh ấy. Hắn, ồ phải..." Yabu cau mày nhớ lại.
"Nhưng có một điều tôi vẫn chưa hiểu, khi những tên wako đó vây quanh
tôi, tôi quả là không còn đường sống nữa. Nhưng tên Anjin-san đã chặn
chúng lại và cho tôi thoát chết. Hắn chẳng có lý do gì để làm như thế cả,
neh? Ngay trước đó, tôi đã trông thấy toàn thân hắn toát ra sự căm thù tôi.
Nếu bảo là không phải vậy thì thật ngớ ngẩn... chẳng khác gì bảo là tôi tin
hắn."
"Hắn đã cứu mạng phu quân?"
"Phải. Kỳ lạ thật, neh?"
"Vâng, thưa phu quân, đang có nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra." Yuriko đuổi
người nữ tỳ đi rồi khẽ hỏi:
"Toranaga thực sự muốn gì?"
Yabu cúi xuống thì thầm:
"Tôi cho là lão muốn cử tôi làm tổng tư lệnh"
