phu nhân thân mẫu của Zataki ba lần. Thứ ba: trước khi tới Mishima, Đại
nhân Hiromatsu có nói với nàng hầu mới của Đại nhân, phu nhân Oko, là
đừng lo ngại gì cả bởi vì
"Chừng nào ta còn sống thì Đại nhân Toranaga sẽ không bao giờ rời khỏi
Kuanto. Thứ tư…"
Yabu ngước mắt nhìn lên.
"Làm sao Omi lại có thể biết được Quả Đấm Sắt nói gì với nàng hầu của
lão lúc riêng tư? Chúng ta làm gì có gián điệp trong nhà ấy."
"Bây giờ thì có rồi ạ, thưa Chúa công. Xin Chúa công cứ đọc tiếp."
"Thứ tư: Hiromatsu quyết tâm bội phản, nếu cần thiết, và sẽ nhốt
Toranaga lại ở Yedo, nếu cần thiết, và sẽ ra lệnh Bầu trời đỏ thắm nếu
Toranaga từ chối, dù cho Đại nhân Sudara có đồng ý hay không đồng ý, nếu
cần thiết. Thứ năm: đó là những sự thật cần phải tin. Nữ tỳ riêng của phu
nhân Oko là con gái của vú nuôi vợ con đã đưa vào hầu hạ phu nhân Oko ở
Mishima gần đây khi nữ tỳ của phu nhân, thật đáng tiếc, và lạ lùng, bỗng
mắc một chứng phiền muộn gầy mòn. Thứ sáu: Buntaro-san cứ như một
người điên ủ dột và cáu kỉnh. Hôm nay ông ta đã cố tình thách thức và giết
chết một Samurai, miệng chửi rủa tên Anjin-san. Cuối cùng, do thám báo
cáo rằng Ikaoa Jikkiu đã tập trung mười ngàn quân ở Suruga, sẵn sàng tràn
qua bờ cõi ta. Xin cha hãy chuyển lên Đại nhân Yabu những lời kính chào
của con..." Phần còn lại của bức thư không có gì quan trọng
"Jikkiu, hà! Phải chăng ta sẽ chết mà không trả thù được cái thằng quỷ
này?"
"Xin Chúa công hãy kiên nhẫn", Yuriko nói.
"Nói đi, Mizuno-san."
"Thưa Chúa công", Mizuno nói.
"Nhiều tháng nay, chúng tôi đã ra sức thi hành kế hoạch của Chúa công,
tức là kế hoạch Chúa công đã đề ra khi tên man di mới tới. Chúa công chắc
còn nhớ, với tất cả chỗ tiền bạc ấy, Chúa công đã nêu lên rằng chừng một
trăm, thậm chí năm trăm đồng, đưa cho đúng tên nhà bếp cần thiết sẽ thủ
tiêu Ikaoa Jikkiu vĩnh viễn." Mắt Mizuno như lại càng lồi thêm như mắt
ếch.
