"Vâng. Sau đó Toranaga trao trả thuyền cho Anjin-san, tốt nguyên như
mới với đầy đủ đại bác, thuốc súng, hai trăm tên cuồng tín và tất cả chỗ tiền
đó, chắc chắc là để mua thêm những tên man di đánh thuê, bọn wako cặn bã
của Nagasaki. Tại sao? Để cho phép hắn tiến công đánh chiếm chiếc Black
Ship của bọn man di. Không có Black Ship, không có tiền, và những rối ren
rất lớn cho các tu sĩ Cơ đốc giáo đang nắm Kiyama, Onoshi và tất cả những
tên Daimyo Cơ đốc giáo phản phúc."
"Toranaga sẽ không bao giờ dám làm thế! Taiko đã từng thử và đã thất bại
tuy lão rất hùng mạnh. Bọn man di sẽ giận dữ dong thuyền bỏ đi. Chúng ta
sẽ không bao giờ còn có buôn bán nữa."
"Vâng. Nếu chúng ta làm thế. Nhưng lần này là man di chống man di,
neh? Chẳng liên quan gì đến chúng ta cả. Và giả thử Anjin-san tiến đánh
Nagasaki và thiêu hủy nó... Harima lúc này chẳng phải là kẻ chống đối đó
sao, và cả Kiyama, cả Onoshi nữa, và vì họ, phần lớn các Daimyo ở Kyushu
nữa? Giả thử Anjin-san đốt vài cảng khác của họ, cướp thuyền bè của họ,
và đồng thời..."
"Đồng thời, Toranaga tung ra Bầu trời đỏ thắm!" Yabu thốt lên.
"Vâng. Đúng thế." Yuriko sung sướng tán thành.
"Phải chăng những cái đó giải thích cho ta hiểu được Toranaga? Phải
chăng mưu mô đó hợp với tạng người lão? Phải chăng lão đang làm những
cái xưa nay lão vẫn làm, chờ đợi như xưa nay lão chờ đợi, tranh thủ thời
gian như xưa nay lão vẫn tranh thủ, một ngày rồi thêm ngày nữa và chẳng
bao lâu một tháng trôi qua và một lần nữa lão lại tập hợp một lực lượng áp
đảo để quét sạch tất cả các phe chống lại lão? Lão đã tranh thủ được gần
một tháng rồi kể từ khi Zataki đem lệnh triệu lão tới Yokose."
Yabu cảm thấy mạch máu đập thình thình trong tai.
"Vậy là chúng ta vô sự?"
"Không, nhưng chúng ta không thua thiệt gì. Tôi tin là sẽ không có đầu
hàng." Yuriko ngập ngừng.
"Nhưng mọi người cũng bị lừa hết. Ồ, lão tinh khôn lắm, neh?Ai cũng sẽ
bị đánh lừa như chúng ta. Cho đến tối nay. Omi đã cho tôi thấy đầu mối. Tất
