cả chúng ta đều quên mất rằng Toranaga là một kịch sĩ Nô vĩ đại có thể đưa
cái mặt thật của lão ra như một cái mặt nạ, nếu cần, neh?"
Yabu cố gắng sắp đặt lại các ý nghĩ của lão nhưng không được.
"Nhưng Ishido vẫn nắm được toàn thể nước Nhật chống lại chúng ta kia
mà!"
"Vâng, trừ Zataki. Và chắc chắn còn có những liên minh bí mật khác nữa,
Toranaga và Chúa công có thể giữ vững được cửa ải cho đến thời điểm cần
thiết."
"Ishido có thành Osaka, có Thế tử, có của cải của Taiko."
"Đúng. Nhưng hắn sẽ nằm chết dí trong đó. Rồi sẽ có người phản hắn."
'Ta phải làm gì bây giờ?"
"Làm ngược lại với Toranaga. Cứ để mặc lão chờ đợi, Chúa công cần phải
gấp rút."
"Làm thế nào?"
"Việc đầu tiên, thưa Chúa công, là thế này: Toranaga đã quên mất một
điều mà Chúa công đã nhận thấy chiều nay. Sự giận dữ điên cuồng của
Tsukku-san. Tại sao? Vì Anjin-san dưới sự che chở của Chúa công ngay lập
tức, vì bọn tu sĩ kia hoặc những tên tay sai của chúng sẽ giết ông ta, việc đó
không phải tính từng ngày, từng tháng mà là từng giờ. Việc nữa: Anjn-san
cần được Chúa công che chở và khuyên bảo để giúp ông ta thành lập đội
thủy thủ mới của ông ta ở Nagasaki. Không có Chúa công và người của
Chúa công, ông ta nhất định sẽ thất bại. Không có ông ta, chiến thuyền của
ông ta, đại bác và thêm nhiều tên man di, Nagasaki sẽ không bị thiêu hủy
mà việc đó thì lại nhất thiết phải xảy ra, nếu không, Kiyama, Onoshi và
Harima và bọn tu sĩ bẩn thỉu sẽ không bị bối rối để tạm thời rút bỏ sự ủng
hộ của họ đối với Ishido. Trong khi ấy, Toranaga, lúc này được Zataki và
đám cuồng tín của hắn ủng hộ, bất thần như có phép lạ, với Chúa công dẫn
đầu Trung đoàn Hoả mai, sẽ tràn qua các cửa ải Shinano đổ xuống đồng
bằng Kyoto."
"Đúng. Đúng. Yuriko chan, phu nhân nói rất đúng! Nhất định là phải như
thế. Ồ phu nhân thông minh lắm, sáng suốt lắm!"
