vui lòng giúp tôi." Rồi bà ngồi ngay ngắn lại, sửa lại nếp kimono và uống
nốt chén sake.
Mariko cố suy nghĩ thật chính xác. Linh cảm của nàng bảo nàng nên tin
người đàn bà này nhưng đầu óc nàng vẫn bị choáng ngợp bởi phát hiện về ý
đồ của Toranaga và sự nhẹ nhõm được biết Gyoko đã không tố cáo nàng
như nàng tưởng, vì vậy nàng quyết định gạt vấn đề sang một bên để sau suy
nghĩ thêm.
"Vâng, tôi sẽ cố gắng. Xin bà hãy cho tôi có thời gian mới được."
"Tôi có thể cho phu nhân nhiều hơn thế. Đây là một việc: Phu nhân biết
Amida Tông chứ? Bọn thích khách ấy?"
"Có chuyện gì về chúng?"
"Phu nhân còn nhớ tên thích khách ở lâu đài Osaka chứ? Nó định ám sát
Anjin-san... chứ không phải Toranaga Sama. Viên quản gia của Đại nhân
Kiyama đã cho nó hai ngàn Koku để làm việc đó."
"Kiyama? Tại sao?"
"Ông ta là người Cơ đốc giáo, neh? Anjin-san đã là kẻ thù của họ ngay từ
khi ấy rồi, neh? Nếu khi ấy đã vậy, bây giờ thì sao? Bây giờ Anjin-san đã là
Samurai và tự do, với chiếc thuyền của ông ấy."
"Một tên Amida khác? Ở đây?"
Gyoko nhún vai.
"Ai mà biết được? Nhưng tôi sẽ không đánh đổi một cái khố của eta lấy
cái mạng sống của Anjin-san nếu ông ta không phòng bị gì cả khi đi ra
ngoài lâu đài."
"Ông ta bây giờ ở đâu?"
"Ở chỗ của ông ta, thưa phu nhân. Chẳng mấy chốc nữa phu nhân sẽ tới
thăm ông ta, neh? Có lẽ phu nhân nên dặn ông ta phải đề phòng thì tốt hơn."
"Bà có vẻ am tường mọi chuyện xảy ra, Gyoko-san!"
"Tôi luôn luôn dỏng tai nghe, thưa phu nhân, và mở mắt nhìn."
Mariko cố nén sự lo lắng về Blackthorne.
"Bà có nói cho Toranaga Sama biết không?"
"Ồ, cố chứ, tôi có nói điều đó." Đuôi mắt Gyoko nheo lại và mụ nhấp
nháp sake.
