bà! Bản thân bà lẽ ra phải được phong là Daimyo! Và Toranaga ngồi nghe,
bề ngoài ra vẻ thờ ơ, không quan tâm, thì quả là ghê gớm! Đại nhân thật là
tuyệt vời!
Nhưng Toda Mariko nô Buntaro chỉ lắc đầu và thản nhiên nói:
"Tôi lấy làm tiếc là tin tức của bà đã không làm cho Đại nhân vui lên."
"Tôi nói gì Đại nhân cũng chẳng thấy vui lên. Cứ âu sầu ủ rũ. Thật buồn
quá, neh?"
"Vâng, thật đáng buồn."
"Vâng", Gyoko khụt khịt
"Xin nói một tin nữa trước khi ra về, để phu nhân quan tâm, thắt chặt tình
bạn hữu chúng ta. Rất có thể là Anjin-san mắn con lắm đấy."
"Cái gì?"
"Kiku-san có mang."
"Anjin-san?"
Vâng, hoặc Đại nhân Toranaga. Cũng có thể là Omi-san. Tất cả đều trong
khoảng thời gian có thể cả. Dĩ nhiên Kiku-san vẫn có biện pháp phòng ngừa
sau khi tiếp Omi-san, như thường lệ, nhưng phu nhân cũng biết đấy, chẳng
phương pháp nào là hoàn hảo cả, chẳng có gì làm đảm bảo tuyệt đối, sai
lầm thường vẫn xảy ra, neh? Cô ấy cho rằng mình đã quên không đề phòng
sau khi tiếp Anjin-san nhưng không dám chắc. Hôm đó là hôm có người
đưa thư đến Anjiro và trong sự nhốn nháo hối hả chuẩn bị đi Yokose và
chuyện Đại nhân Toranaga mua lại hợp đồng Kiku-san… điều đó cũng dễ
hiểu thôi, neh?" Gyoko giơ hai bàn tay lên, cớ vẻ rất bối rối.
"Sau Đại nhân Toranaga, theo gợi ý của tôi, cô ta đã làm ngược lại. Cả hai
chúng tôi đã thắp hương cầu cho sẽ là con trai."
Mariko chăm chú nhìn hình vẽ trên chiếc quạt của nàng.
"Ai? bà cho là ai?"
"Rắc rối là ở chỗ đó, thưa phu nhân. Tôi cũng không biết nữa. Tôi rất đội
ơn phu nhân nếu phu nhân cho nghe một lời khuyên nhủ."
"Mới bắt đầu thế thì phải chặn ngay lại. Tất nhiên là thế rồi. Cô ấy không
sợ nguy hiểm gì đâu."
