cầu cho mình đủ khỏe và nhanh để móc mắt Omi trước khi chúng kịp lôi
anh đi.
"Thế còn chú bé?" Anh hỏi.
Gã thầy tu ấp úng nói với Omi.
Omi nhìn vào cái vạc. Nước vừa độ nóng, chú bé ngất đi nhưng chưa sao.
"Mang nó ra." Omi ra lệnh.
"Kiếm một bác sĩ nếu cần."
Quân lính vâng lệnh. Blackthorne tiến tới chỗ chú bé và nghe tim chú.
Omi ra hiệu cho gã thầy tu.
"Nói với người chỉ huy rằng hôm nay cậu bé có thể ở ngoài hầm. Nếu cậu
bé này biết cư xử, ngày mai một tên khác sẽ được lên. Rồi một tên nữa, có
thể hay hơn nữa tùy thuộc những tên mặt đất cư xử thế nào. Nhưng anh..."
Omi nhìn thẳng vào Blackthorne." Anh chịu trách nhiệm cho bất cứ hành vi
nào. Hiểu không?"
Sau khi gã thầy tu dịch xong, Omi nghe thấy anh chàng mọi rợ nói
"Có", và thấy cơn giận lạnh người bốc khỏi mắt anh . Nhưng lòng hận thù
thì vẫn còn lại. Ngu ngốc thay, Omi nghĩ. Và khờ dại thay khi để bộc lộ
điều đó. Không hiểu hắn sẽ làm gì nếu ta đùa với hắn lâu hơn nữa.
"Ông thầy tu, tên hắn là gì nhỉ? Nói thật thong thả."
Omi nghe gã thầy tu nói tên đó nhiều lần, nhưng nghe vẫn líu lô, líu lắc.
"Anh có nói được không?" Omi hỏi một người trong đám.
"Không, thưa Omi-san."
"Ông thầy tu bảo từ nay tên hắn là Anjin - hoa tiêu.
Khi nào xứng đáng, hắn sẽ được gọi là Anjin-san. Giải thích cho hắn biết
trong ngôn ngữ của ta không một tiếng nào phát âm như thế cả.
Omi nói thêm một cách khô khan. "Làm cho hắn hiểu, như vậy không có
nghĩa nhục mạ gì đâu. Tạm biệt Anjin."
Tất cả đều cúi chào. Omi đáp lễ một cách lịch sự và bỏ đi. Khi đã đi khuất
quảng trường và chắc chắn không ai nhìn thấy nữa, Omi cười lớn.
"Thuần hóa được tên thủ lĩnhh bọn rợ nhanh thật!"
"Tìm được ngay cách chinh phục hắn và đồng bọn."
