Yabu lại gần sàn lái, một nụ cười rộng mở trên môi, không hay biết gì về
nỗi kinh hoàng của đám thủy thủ khi họ nhận ra lão. Lão chỉ ra biển.
"Anjin-san, trông kìa! Thấy chưa? Mọi việc đều hoàn hảo, neh?"
Một chiếc thuyền galleon, trông như một con sâu biển khổng lồ quái gở
đang lặng lẽ từ bóng tối phía Tây lướt về phía họ.
"Tốt lắm, Yabu Sama. Ông muốn đứng đây?"
"Lát nữa, Anjin-san." Yabu đi ra phía đầu cầu tàu.
Blackthorne quay lại phía người của anh.
"Tiến thẳng về phía trước. Tới chỗ ngoặt... và liệu giữ mồm giữ miệng.
Chỉ được nói tiếng lóng Holland thôi... trên thuyền có một người biết tiếng
Portugal đấy! Tôi sẽ nói chuyện với anh em trên đường đi! Thôi, đi làm đi!"
Đám thảy thủ tản ra, trong bụng mừng là được lánh mặt Yabu. Uraga và
hai mươi Samurai của Blackthorne chạy trên thuyền. Những tên khác thì
đang sắp xếp đội ngũ trên bến để lên chiếc galleon.
Uraga nói:
"Thưa senhor, đây là những vệ sĩ riêng của ngài, nếu ngài vui lòng chấp
nhận."
"Tên tôi là Anjin-san chứ không phải senhor." Blackthorne nói.
"Xin Anjin-san thứ lỗi." Uraga định bước lên các bậc thang.
"Dừng lại! Cứ đứng ở dưới đó! Không một ai được lên sàn lái nếu không
được phép của tôi! Hãy nói cho họ biết!"
"Vâng, thưa Anjin-san. Xin ngài tha thứ cho."
Blackthorne đi sang bên để quan sát chiếc galleon đang cập bến, ngay ở
phía Tây:
"Ginsel! Lên bờ và xem họ tiếp nhận dây cáp của ta thế nào! Chú ý dây
cáp phải. được buộc chằng cẩn thận. Trông coi cho kỹ đấy!"
Sau khi đã nắm vững con thuyền của mình, Blackthorne nhìn kỹ hai mươi
tên Samurai.
"Tại sao lại chọn tất cả trong cùng một nhóm, Uraga-san?"
"Thưa se...Anjin-san, có một thị tộc, như anh em với nhau thưa ngài. Họ
xin được vinh dự bảo vệ ngài."
