"Anata wa... anata wa... anata wa..." Blackthorne trỏ vào mười người và ra
lệnh cho họ lên bờ, để thay thế họ bằng những chư hầu khác của anh, cũng
do Uraga chọn hú họa. Rồi anh bảo Uraga nói rõ cho tất cả các chư hầu của
anh phải coi nhau như anh em, nếu không họ có thể seppuku ngay bây giờ.
"Wakari masu?"
"Hai, Anjin-san. Gomen nasai."
Lát sau, dây cáp đã được néo chặt trên galleon. Blackthorne kiểm tra tất cả
mọi thứ, xem lại chiều gió với tất cả kinh nghiệm đi biển của mình, biết
rằng ngay trên sóng nước hiền lành của cảng Yedo rộng mênh mông, thuyền
của họ vẫn có thể gặp nguy hiểm nếu bất chợt có gió to nổi lên.
"Rời bến!" Anh hét to.
"Ima, thuyền trưởng!"
Thuyền trưởng chiếc galleon vẫy tay và cho galleon của ông ta từ từ rời
bến. Naga ở trên galleon với rất đông Samurai và số chư hầu còn lại của
Blackthorne. Yabu đứng bên cạnh Blackthorne trên sàn lái của chiếc
Erasmus. Chiếc thuyền hơi nghiêng đi một chút, thân tàu rung lên khi đi
vào luồng nước. Blackthorne và toàn thể thủy thủ mừng rỡ khôn xiết, niềm
vui lại được ra biển đã át hết mọi lo âu của họ. Ginsel đang cúi xuống mạn
thuyền bên phải trên cái bục nhỏ xíu, chằng dây chung quanh, quàng dây
dọi, miệng xướng lên độ sâu. Bến xa dần.
"Bờ phía trước! Yukkuri sei! Chậm lại!"
"Hai, Anjin-san", có tiếng hô đáp lại. Cả hai chiếc thuyền cùng nhau dò
đường đi vào luồng của cảng, đèn hiệu treo trên đỉnh các cột buồm.
"Tốt, Anjin-san" , Yabu nói.
"Rất tốt!"
Yabu đợi cho đến khi đã ra hẳn ngoài biển mới kéo Blackthorne ra một
chỗ.
"Anjin-san", lão thận trọng nói.
"Hôm nọ ông đã cứu sống tôi. Hiểu không? Gọi đám Ronin đi khỏi đó.
Nhớ không?"
"Có. Chỉ là bổn phận của thôi."
